1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:44,002 --> 00:00:46,380
♪ Fai quello che vuoi, Mandy ♪

4
00:00:46,463 --> 00:00:49,383
♪ Qualunque cosa ti renda felice,
tesoro ♪

5
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
♪ Oh, sì ♪

6
00:00:53,679 --> 00:00:56,181
♪ Non volevo dirlo ♪

7
00:00:56,265 --> 00:00:58,934
♪ Arriviamo
da posti diversi, tesoro ♪

8
00:00:59,017 --> 00:01:01,603
♪ Oh, sì, sì, sì ♪

9
00:01:01,687 --> 00:01:06,191
♪ Abbiamo avuto dei momenti morti,
e ne abbiamo avuti alcuni ottimi ♪

10
00:01:06,275 --> 00:01:09,570
♪ Che cavolo sul tuo corpo, avevo
stai urlando come una sirena ♪

11
00:01:09,653 --> 00:01:11,780
♪ Oh, sì, sì, sì ♪

12
00:01:11,864 --> 00:01:15,576
♪ Una volta era quello giusto
su cui faccio affidamento ♪

13
00:01:15,659 --> 00:01:16,952
♪ Dimmi, che ore sono? ♪

14
00:01:17,035 --> 00:01:20,581
♪ Sei l'unico
Scivolo, tesoro ♪

15
00:01:20,664 --> 00:01:25,169
♪ Ero la tua caffeina,
sei rimasto sveglio tutta la notte ♪

16
00:01:25,252 --> 00:01:27,629
♪ Mi tratti
come un atleta ♪

17
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
♪ Sto correndo lungo la mia linea ♪

18
00:01:32,384 --> 00:01:35,804
♪ Non posso perdere, tienilo
tra me e te ♪

19
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
- Non ti chiami Amara?
- No, Corvette.

20
00:01:38,682 --> 00:01:41,268
- Hmm.
- Giuro che ti conosco.

21
00:01:41,351 --> 00:01:44,730
- Cosa, vivi a Richmond?
- Mmm. Oakland.

22
00:01:44,813 --> 00:01:47,274
Infatti, ho capito
un posto proprio qui vicino.

23
00:01:47,357 --> 00:01:48,942
Ah. Tipo, molto vicino?

24
00:01:49,026 --> 00:01:51,778
- Proprio dietro l'isolato.
- Mm.

25
00:01:51,862 --> 00:01:53,322
Qual è il tuo numero di scarpe?

26
00:01:53,405 --> 00:01:56,533
Accidenti, stai diventando duro
robusto e crudo con esso.

27
00:01:56,617 --> 00:01:59,328
Tesoro, indosso la taglia 12.

28
00:01:59,411 --> 00:02:00,662
- Davvero?
- Uh-eh.

29
00:02:00,746 --> 00:02:02,206
Perché odio quando i ragazzi...

30
00:02:02,289 --> 00:02:03,916
- Oh, no, no, no, no, no.
- Ascoltare.

31
00:02:03,999 --> 00:02:05,042
Me?

32
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
Lo giuro, taglia 12.

33
00:02:10,047 --> 00:02:12,341
Lo so esattamente
quello che vuoi.

34
00:02:12,424 --> 00:02:14,843
Sì, lo fai.

35
00:02:14,927 --> 00:02:19,556
Uh, potrebbe essere
un po' stretto, ma, ehm...

36
00:02:19,640 --> 00:02:21,767
Penso che funzionerà.

37
00:02:21,850 --> 00:02:23,185
Diavolo, sì.

38
00:02:23,268 --> 00:02:25,687
Merda, ho pensato
quelli li abbiamo tolti.

39
00:02:27,356 --> 00:02:28,815
Te l'ho detto che ho capito
ciò di cui hai bisogno.

40
00:02:28,899 --> 00:02:31,610
Ora, la maggior parte dei booster
non hanno questo stile e dimensioni

41
00:02:31,693 --> 00:02:33,195
perché non vendono
così tanto,

42
00:02:33,278 --> 00:02:35,822
ma mi piace specializzarmi.

43
00:02:35,906 --> 00:02:37,282
Taglia maledetta 12.

44
00:02:37,366 --> 00:02:38,700
Ora, tutto questo

45
00:02:38,784 --> 00:02:40,577
vale per un terzo di quello che fai tu
prendilo al negozio.

46
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
Quindi vedo che ti piacciono i vestiti.
Ho un brutto Tom Ford...

47
00:02:42,871 --> 00:02:44,623
- Aspetta, aspetta, aspetta.
- Quindi sei un sostenitore.

48
00:02:44,706 --> 00:02:46,500
Hai rubato tutta questa merda.

49
00:02:46,583 --> 00:02:48,293
Sì, è vero.

50
00:02:48,377 --> 00:02:49,878
Probabilmente tu
non vivere nemmeno qui,

51
00:02:49,962 --> 00:02:52,589
perché se irrompe la polizia,
allora...

52
00:02:52,673 --> 00:02:55,008
Quindi non stai pianificando
che cazzo stasera, vero?

53
00:02:55,092 --> 00:02:56,677
Ho intenzione di vendere
delle scarpe del cazzo

54
00:02:56,760 --> 00:02:58,512
e tornare a ballare
e vedere chi altro

55
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
voglio ottenere
su questi ottimi affari.

56
00:03:00,389 --> 00:03:01,932
Ora, potrei scopare
stasera,

57
00:03:02,015 --> 00:03:03,684
ma non ti sto prendendo per il culo.

58
00:03:07,104 --> 00:03:09,690
Guarda, non lo troverai

59
00:03:09,773 --> 00:03:11,984
nessun affare come questo
da nessun'altra parte, va bene?

60
00:03:12,067 --> 00:03:13,819
Quindi devi capire

61
00:03:13,902 --> 00:03:16,989
se vuoi mantenerlo
hai un bell'aspetto, signor GQ Smooth.

62
00:03:22,286 --> 00:03:23,704
Hai qualcosa di taglia 10?

63
00:03:31,336 --> 00:03:33,005
♪ Ciao, ciao, ehi, oh ♪

64
00:03:33,088 --> 00:03:36,133
♪ Ciao, ciao, ehi, ciao, ehi, oh ♪

65
00:03:36,216 --> 00:03:38,218
♪ Ehi, oh ♪

66
00:03:38,302 --> 00:03:39,928
♪ Ciao, ciao, ehi, oh ♪

67
00:03:40,012 --> 00:03:43,015
♪ Ehi, ehi, ciao, ehi, ehi, oh ♪

68
00:03:43,098 --> 00:03:44,892
♪ Ehi, oh ♪

69
00:03:44,975 --> 00:03:46,602
♪ Ciao, ciao, ehi, oh ♪

70
00:03:46,685 --> 00:03:49,897
♪ Ciao, ciao, ehi, ciao, ehi, oh ♪

71
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
♪ Ehi, oh ♪

72
00:03:51,815 --> 00:03:53,567
♪ Ciao, ciao, ehi, oh ♪

73
00:03:53,650 --> 00:03:56,987
♪ Ehi, ehi, ciao, ehi, ehi, oh ♪

74
00:03:57,070 --> 00:03:58,739
♪ Ehi, oh ♪

75
00:03:58,822 --> 00:04:00,365
♪ Ciao, ciao, ehi, oh ♪

76
00:04:00,449 --> 00:04:03,452
♪ Ciao, ciao, ehi, ciao, ehi, oh ♪

77
00:04:03,535 --> 00:04:05,579
♪ Ehi, oh ♪

78
00:04:24,473 --> 00:04:27,267
Sì, sì, Rita! Ah ah!

79
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
È il tuo DJ durante la guida
con tutte le novità

80
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
per continuare quella routine quotidiana.

81
00:04:31,230 --> 00:04:33,732
Ora, guarda, l'ufficio del procuratore distrettuale
basta pubblicare un comunicato stampa...

82
00:04:33,815 --> 00:04:35,067
Ehi! Non puoi parcheggiare lì.

83
00:04:35,150 --> 00:04:36,610
Detto questo potenziamento
dai grandi magazzini

84
00:04:36,693 --> 00:04:38,153
e outlet di moda di fascia alta
riceverà

85
00:04:38,237 --> 00:04:39,988
attenzione più aggressiva
dal loro ufficio.

86
00:04:40,072 --> 00:04:41,823
Ehi, booster, ascoltate.

87
00:04:41,907 --> 00:04:43,200
Stanno venendo per te.

88
00:04:43,283 --> 00:04:45,577
Nessuna scusa...
vai a trovarti qualche dannato lavoro

89
00:04:45,661 --> 00:04:47,579
e smetti di spendere soldi
su sciocchezze.

90
00:04:47,663 --> 00:04:49,623
Non aspettarti tutto
da consegnarti.

91
00:04:49,706 --> 00:04:50,874
Siete tutti pigri.

92
00:04:50,958 --> 00:04:52,417
Giusto. Voglio dire, guarda,
mio cugino è un sostenitore.

93
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
- Davvero?
- Sì.

94
00:04:53,669 --> 00:04:55,420
Allergico al lavoro, vuole sedersi
intorno alla recitazione

95
00:04:55,504 --> 00:04:57,422
come se le cose stessero per crollare
nei loro grembi.

96
00:04:57,506 --> 00:04:58,549
Voglio dire...

97
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
Yo, hanno capito
queste cricche là fuori

98
00:04:59,925 --> 00:05:01,301
come la Velvet Gang...

99
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
Gli ambasciatori dell'Outlet.

100
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
- Sei pronto?
- Guidare!

101
00:05:05,305 --> 00:05:06,890
EHI! Torna qui!

102
00:05:06,974 --> 00:05:08,600
Apri la porta! Apri la porta!

103
00:05:11,436 --> 00:05:14,273
Devo solo dare una leccata
e alzati da questa merda.

104
00:05:14,356 --> 00:05:16,149
- Puoi sollevarlo?
- Sto guidando.

105
00:05:16,233 --> 00:05:18,026
Merda, cosa intendi?

106
00:05:29,454 --> 00:05:32,708
- Portami fuori di qui.
- Ehi, portami fuori di qui!

107
00:05:32,791 --> 00:05:34,877
EHI! EHI!

108
00:05:34,960 --> 00:05:37,796
Portami fuori di qui!
Portami fuori di qui!

109
00:05:37,880 --> 00:05:39,464
- Portami fuori di qui!
- Corvetta.

110
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
Corvetta?

111
00:05:43,886 --> 00:05:45,554
Corvetta.

112
00:05:45,637 --> 00:05:48,140
Stai parlando
di nuovo nel sonno.

113
00:05:49,892 --> 00:05:51,476
Posso fare una doccia?

114
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Ho preso gli asciugamani
nell'armadio.

115
00:05:56,231 --> 00:05:59,026
Hai qualcosa da mangiare
oltre agli Happy Rustlers?

116
00:05:59,109 --> 00:06:01,069
Perché mi hai fatto lavorare
nel club tutta la notte,

117
00:06:01,153 --> 00:06:02,696
stuzzicare l'appetito.

118
00:06:02,779 --> 00:06:05,449
♪ Ho una fame da morire
quando sarò qui ♪

119
00:06:05,532 --> 00:06:07,492
O forse perché vivo
nel pollo di Jackie.

120
00:06:09,995 --> 00:06:11,705
E non riesco a liberarmi
dell'odore.

121
00:06:11,788 --> 00:06:13,207
Mi piace l'odore.

122
00:06:13,290 --> 00:06:14,583
Mi piace.

123
00:06:14,666 --> 00:06:16,335
Sei intelligente ad occuparti qui.

124
00:06:17,461 --> 00:06:19,046
E ora dalla East Bay,

125
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
i rivenditori dicono che basta.

126
00:06:22,007 --> 00:06:23,217
È una repressione
sul taccheggio

127
00:06:23,300 --> 00:06:24,885
e furto in un grande magazzino.

128
00:06:24,968 --> 00:06:27,596
I rivenditori e la DA
chiedono aiuto al pubblico.

129
00:06:27,679 --> 00:06:29,014
Oggi sono qui i poliziotti...

130
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
Ecco perché l'ho avuto
tutti quei brutti sogni.

131
00:06:30,807 --> 00:06:32,351
Avevi questo addosso
mentre dormivo.

132
00:06:32,434 --> 00:06:33,810
Scusa.

133
00:06:35,604 --> 00:06:38,190
- Cosa c'è che non va?
- Ragazza, ci hanno fatto vedere in TV.

134
00:06:38,273 --> 00:06:40,651
lo so,
ma non ti somiglia.

135
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
Ed è a Walnut Creek.

136
00:06:43,320 --> 00:06:46,156
Che cos'è? Hai recitato
molto acido ultimamente.

137
00:06:49,326 --> 00:06:50,494
Niente.

138
00:06:54,831 --> 00:06:58,585
Oh, perché il tuo design
non ha vinto?

139
00:06:58,669 --> 00:07:00,295
No.

140
00:07:00,379 --> 00:07:02,047
Il mio era troppo strano per vincere.

141
00:07:04,758 --> 00:07:07,511
Okay, beh, sei semplicemente
arrabbiato con me per qualcosa.

142
00:07:09,179 --> 00:07:11,390
No, mi sento solo solo
a volte.

143
00:07:13,976 --> 00:07:15,269
Tutto il tempo?

144
00:07:15,352 --> 00:07:17,604
Merda, mi sento anche solo
quando sono con le persone.

145
00:07:17,688 --> 00:07:21,275
Sono stato terrorizzato
anche solo guardare fuori dalla mia finestra.

146
00:07:21,358 --> 00:07:24,236
Oh!

147
00:07:24,319 --> 00:07:25,571
Voglio dire, quando progetto,

148
00:07:25,654 --> 00:07:27,948
mi sento come se
Sto toccando il mondo.

149
00:07:28,031 --> 00:07:30,450
Non lo so.
La solitudine si insinua.

150
00:07:30,534 --> 00:07:32,244
Non lo so...
Immagino di sentire e basta

151
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
come se la gente non mi vedesse
per davvero.

152
00:07:34,204 --> 00:07:36,748
Corvette, ti vedo, ok?

153
00:07:36,832 --> 00:07:38,125
Ti vedo male.

154
00:07:38,208 --> 00:07:41,420
Sei un pezzo di merda,
imbroglione che fa accadere le cose.

155
00:07:41,503 --> 00:07:43,922
Questa è l'immagine.

156
00:07:44,006 --> 00:07:45,048
Non importa quello che dico.

157
00:07:45,132 --> 00:07:46,800
Posso dirtelo
a cosa penso tutto il giorno.

158
00:07:46,884 --> 00:07:49,178
Ma l'immagine che la gente
avere a volte è così forte

159
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
che anche le mie parole
non posso dipingere un quadro nuovo.

160
00:07:52,264 --> 00:07:54,808
Guarda, non voglio dirlo
la cosa sbagliata.

161
00:07:54,892 --> 00:07:57,477
Mi sono svegliato sul lato destro
del letto stamattina.

162
00:07:57,561 --> 00:07:58,604
Hai chiesto.

163
00:07:58,687 --> 00:08:00,480
Sade sta meglio
con la merda profonda.

164
00:08:00,564 --> 00:08:02,524
Parla con Sade.

165
00:08:02,608 --> 00:08:04,776
Solitario?

166
00:08:04,860 --> 00:08:07,279
Vorrei potermi sentire solo
ogni tanto.

167
00:08:07,362 --> 00:08:08,780
Prova ad avere figli.

168
00:08:12,451 --> 00:08:13,660
Mi sento solo stressato.

169
00:08:13,744 --> 00:08:15,537
Voglio dire, lo sanno già
Mi sto accovacciando.

170
00:08:15,621 --> 00:08:16,788
Quando finalmente mi cacciano fuori,

171
00:08:16,872 --> 00:08:18,624
Dovrò andare in diretta
di nuovo nella mia macchina.

172
00:08:18,707 --> 00:08:19,875
Non posso tornare in prigione.

173
00:08:19,958 --> 00:08:22,336
Mi sento come se avessi a che fare
con così tanta merda da solo.

174
00:08:22,419 --> 00:08:23,754
"Solo"?

175
00:08:23,837 --> 00:08:25,631
Non eri solo
quando Brandy ha cercato di saltarti addosso

176
00:08:25,714 --> 00:08:28,050
e l'ho buttata fuori.

177
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
Siamo entrambi qui fuori
correre rischi penitenziari.

178
00:08:33,679 --> 00:08:36,015
Non sarai mai un senzatetto
se ho un posto

179
00:08:36,099 --> 00:08:39,436
Oh, difettoso.

180
00:08:39,520 --> 00:08:41,230
È il tuo colore.

181
00:08:41,313 --> 00:08:42,898
Non siamo qui per me.

182
00:08:45,067 --> 00:08:47,611
Torna indietro, cazzo!

183
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
Christie, Christie,
quali sono i tuoi pensieri?

184
00:08:49,488 --> 00:08:50,739
nella Velvet Gang?

185
00:08:50,822 --> 00:08:53,075
Christie Smith
sa che esistiamo.

186
00:08:53,158 --> 00:08:55,494
Puttane urbane di bassa classe.

187
00:08:57,538 --> 00:09:00,040
Con tutto il rispetto
alle puttane urbane.

188
00:09:06,880 --> 00:09:08,966
Ci ha appena chiamato?
"stronze urbane"?

189
00:09:09,049 --> 00:09:11,552
E' così...
siamo così all'inizio degli anni 2000.

190
00:09:11,635 --> 00:09:13,595
- Sì, fanculo.
- Abbiamo del lavoro.

191
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
Ha fortunato i designer della metropolitana
è la nostra nicchia.

192
00:09:15,973 --> 00:09:17,391
La manteniamo in affari.

193
00:09:19,268 --> 00:09:21,770
- Dov'è la tua ragazza bianca?
- Tutti gli altri sono a posto?

194
00:09:21,854 --> 00:09:23,146
Stevie è qui.

195
00:09:25,023 --> 00:09:27,609
Stevie è pronto.

196
00:09:27,693 --> 00:09:29,570
Manny e Los
sono pronti anche loro.

197
00:09:29,653 --> 00:09:30,946
EHI.

198
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
Io ti conosco.

199
00:09:35,909 --> 00:09:37,494
Non mi conosci.

200
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
Dal club.

201
00:09:47,212 --> 00:09:48,589
Ma te ne sei andato.

202
00:09:52,718 --> 00:09:55,095
Guarda, stai facendo una cazzata
la mia merda in questo momento,

203
00:09:55,179 --> 00:09:56,889
ma prendi il mio numero

204
00:09:56,972 --> 00:10:00,726
510-163-5845.

205
00:10:00,809 --> 00:10:02,019
Mandami un messaggio prima.

206
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
- Ehi, amico, vaffanculo!
- Andiamo, andiamo.

207
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
- Fai qualcosa!
- Oh, mio ​​Dio, stanno litigando!

208
00:10:07,065 --> 00:10:08,650
Oh, mio Dio, loro...

209
00:10:08,734 --> 00:10:10,527
Oh, no!

210
00:10:10,611 --> 00:10:12,070
Dio mio.

211
00:10:12,154 --> 00:10:13,697
Oh mio Dio.

212
00:10:13,780 --> 00:10:15,782
Fermateli.

213
00:10:15,866 --> 00:10:17,743
Mi uccidi
con quel rituale delle caramelle.

214
00:10:17,826 --> 00:10:19,661
Adoro gli Happy Rustlers rossi.

215
00:10:19,745 --> 00:10:21,830
Mi rilassano.
Non vuoi che io sia ansioso.

216
00:10:21,914 --> 00:10:24,082
Sì, ma lo sputi.

217
00:10:24,166 --> 00:10:25,792
Chiamatela superstizione.

218
00:10:28,086 --> 00:10:29,838
Christie, quel maledetto Smith.

219
00:10:29,922 --> 00:10:31,089
Stai bene?

220
00:10:31,173 --> 00:10:33,675
- Sto arrivando, sto arrivando.
- Merda.

221
00:10:33,759 --> 00:10:35,135
- Aiuto, stronza.
- Dai, dai, dai.

222
00:10:35,219 --> 00:10:38,138
- No, mi è rimasto bloccato nella gamba.
- Maledetta Christie Smith...

223
00:10:38,222 --> 00:10:39,848
cos'era tutto quello?
puttane delle classi inferiori?

224
00:10:39,932 --> 00:10:42,309
O-tra tutte le persone,
dovrebbe capire, amico.

225
00:10:42,392 --> 00:10:43,936
Noi imbroglioni proprio come lei.

226
00:10:44,019 --> 00:10:46,730
Oh, ce l'abbiamo fatta.

227
00:10:46,813 --> 00:10:48,941
È troppo.
La mia borsa sta cadendo.

228
00:10:49,024 --> 00:10:50,359
Risolvilo. Risolvilo.

229
00:11:13,590 --> 00:11:15,217
Ho solo bisogno di colpire
una leccata, amico,

230
00:11:15,300 --> 00:11:16,552
e cambiare le cose in qualche modo.

231
00:11:16,635 --> 00:11:20,472
Tipo, 80 G
e concentrarmi per 2 anni

232
00:11:20,556 --> 00:11:24,142
e progettazione
e metti fuori la mia merda.

233
00:11:24,226 --> 00:11:27,062
Sto cercando di trovare una soluzione
per farci colpire.

234
00:11:27,145 --> 00:11:30,482
Ma quella roba della solitudine,
vai a trovare il dottor Jack.

235
00:11:30,566 --> 00:11:33,527
Ne parla.

236
00:11:33,610 --> 00:11:35,529
"Dottor Jack"?

237
00:11:35,612 --> 00:11:37,364
Ragazza, non sto cercando di esserlo
drogato fuori di testa.

238
00:11:37,447 --> 00:11:39,199
Non è uno psichiatra,
manichino.

239
00:11:39,283 --> 00:11:40,450
Oh, ho sentito il dottor Jack
è buono.

240
00:11:40,534 --> 00:11:41,827
Lo fa
Gli amici sono amichevoli

241
00:11:41,910 --> 00:11:42,995
vado a.

242
00:11:43,078 --> 00:11:45,747
Ragazza, vieni con me.
Dovremmo andare insieme.

243
00:11:45,831 --> 00:11:48,000
Amici che sono amichevoli?

244
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Sali in macchina.

245
00:11:50,043 --> 00:11:52,171
Hai sempre avuto
qualche piano in corso.

246
00:11:52,254 --> 00:11:53,714
Amici che sono amichevoli.

247
00:11:53,797 --> 00:11:56,425
Amichevole--
è così che battiamo il mondo

248
00:11:56,508 --> 00:11:59,970
che ci tiene isolati
e—e soffrire da soli.

249
00:12:00,053 --> 00:12:02,514
È così che sconfiggiamo la paura...

250
00:12:02,598 --> 00:12:06,560
come sconfiggiamo la solitudine,
riunirsi.

251
00:12:06,643 --> 00:12:09,188
Oh, stiamo hackerando il sistema.

252
00:12:09,271 --> 00:12:12,274
Suppongo che potresti chiamarlo
un trucco del Dr. Jack.

253
00:12:16,820 --> 00:12:19,364
Conosciamo il sistema
non è stato costruito per noi.

254
00:12:19,448 --> 00:12:21,950
Dobbiamo essere più intelligenti
di quello che sono.

255
00:12:22,034 --> 00:12:25,204
Prendiamo ciò che è nostro
e fare a modo nostro.

256
00:12:25,287 --> 00:12:26,205
Giusto?

257
00:12:26,288 --> 00:12:28,790
Aiutaci
aiutarsi a vicenda.

258
00:12:28,874 --> 00:12:31,585
Restiamo connessi
in modi reali.

259
00:12:31,668 --> 00:12:34,296
Ora, per i nuovi cari
tra noi,

260
00:12:34,379 --> 00:12:37,049
diciamo che fai un'offerta
di $ 2.000.

261
00:12:37,132 --> 00:12:38,800
Io la chiamo "un'offerta d'amore".

262
00:12:38,884 --> 00:12:40,469
Non è così
la lingua ufficiale.

263
00:12:40,552 --> 00:12:41,762
Chiamalo come vuoi.

264
00:12:41,845 --> 00:12:44,890
Ma il tuo nome va...

265
00:12:44,973 --> 00:12:46,975
qui.

266
00:12:47,059 --> 00:12:49,603
Ora trovi due persone
per amarti,

267
00:12:49,686 --> 00:12:51,438
e il loro nome
va sul fondo,

268
00:12:51,522 --> 00:12:53,357
e il tuo nome salta qui.

269
00:12:53,440 --> 00:12:56,902
Alla fine,
si sposta fino a qui.

270
00:12:56,985 --> 00:12:59,404
Top box, amore comunitario.

271
00:12:59,488 --> 00:13:00,489
Proprio così.

272
00:13:00,572 --> 00:13:02,366
E cosa raccogli
a quel punto?

273
00:13:02,449 --> 00:13:05,827
- $ 12.000.
- Esatto, Sade.

274
00:13:05,911 --> 00:13:10,582
Incassi a 12K,
un cambiamento materiale di cui tutti abbiamo bisogno.

275
00:13:10,666 --> 00:13:13,794
Lo dirò a tutti voi
una piccola storia.

276
00:13:13,877 --> 00:13:16,171
Prima ero da solo...

277
00:13:16,255 --> 00:13:19,424
un piccolo ratto
inadatto a questo mondo,

278
00:13:19,508 --> 00:13:22,427
semplicemente frugando in giro
per mangiare le briciole

279
00:13:22,511 --> 00:13:24,972
che è caduto
dalle bocche degli uomini migliori.

280
00:13:25,055 --> 00:13:28,141
Ma ora non sono solo.

281
00:13:28,225 --> 00:13:32,980
E io sono quello con le briciole
cadere dalla mia bocca.

282
00:13:33,063 --> 00:13:35,858
Ed è quello che voglio
per ognuno di voi...

283
00:13:35,941 --> 00:13:38,569
amore comunitario...

284
00:13:38,652 --> 00:13:40,863
hackerare il sistema.

285
00:13:40,946 --> 00:13:43,365
Vivevo
proprio laggiù al largo di Foothill,

286
00:13:43,448 --> 00:13:46,285
ma ora vivo a
i condomini della Torre Decadiana.

287
00:13:46,368 --> 00:13:47,870
Quelli che hanno costruito male?

288
00:13:47,953 --> 00:13:49,621
E questo è tutto
da Amici che sono amichevoli.

289
00:13:49,705 --> 00:13:51,748
- Vuoi farlo?
- Posso inserire il tuo nome?

290
00:13:51,832 --> 00:13:53,000
Facciamolo insieme.

291
00:13:53,083 --> 00:13:54,168
- Dottor Jack?
- SÌ?

292
00:13:54,251 --> 00:13:55,586
Sto facendo questa cosa
per un po'...

293
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
Per due rack,
Devo pensarci.

294
00:13:57,921 --> 00:14:00,465
E se fossi sul fondo?
e nessuno ha 2 G?

295
00:14:00,549 --> 00:14:02,676
C'è, tipo,
32 scatole di fondo.

296
00:14:02,759 --> 00:14:04,011
Dicono che sia uno schema.

297
00:14:04,094 --> 00:14:06,138
Sembra che qualcuno ne abbia bisogno
un po' più di convinzione.

298
00:14:06,221 --> 00:14:09,057
Questo è un pensiero negativo, ma
sei venuto qui per la connessione.

299
00:14:09,141 --> 00:14:11,059
- Adesso andiamo.
- Abbiamo altro da fare.

300
00:14:11,143 --> 00:14:12,728
Mia madre non parla nemmeno
per me più.

301
00:14:12,811 --> 00:14:14,062
Tua madre è una stronza.

302
00:14:14,146 --> 00:14:17,399
Fammi sapere quando sei pronto
dare e ricevere amore.

303
00:14:17,482 --> 00:14:18,984
E ti avevo detto di non sederti
su quella sedia

304
00:14:19,067 --> 00:14:20,277
solo perché è turchese.

305
00:14:20,360 --> 00:14:23,322
Crescere dopo crescere. Crescere dopo crescere.

306
00:14:23,405 --> 00:14:25,699
- Insieme.
- Crescere dopo crescere.

307
00:14:25,782 --> 00:14:29,661
Crescere dopo crescere. Crescere dopo crescere.

308
00:14:29,745 --> 00:14:31,622
Sì, non no.

309
00:14:41,006 --> 00:14:42,382
Sade in arrivo.

310
00:14:42,466 --> 00:14:44,343
- Dov'è Stevie?
- E' fuori.

311
00:14:44,426 --> 00:14:46,094
Doveva portare con sé sua madre
all'ospedale.

312
00:14:46,178 --> 00:14:47,471
Fanculo.

313
00:14:47,554 --> 00:14:49,181
Merda, dobbiamo farlo
questo un altro giorno, allora.

314
00:14:49,264 --> 00:14:50,182
No, non lo facciamo.

315
00:14:50,265 --> 00:14:52,309
Nessuna ragazza bianca,
niente merda di fascia alta.

316
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
Sai che fa tutto il lavoro
mentre ci guardano.

317
00:14:54,478 --> 00:14:56,688
- Posso avvicinarci.
- Cosa intendi con "vicino"?

318
00:14:56,772 --> 00:14:59,900
Non posso darci, ragazza bianca,
ma ho questo trucco.

319
00:14:59,983 --> 00:15:01,568
Devo solo trattenere il respiro.

320
00:15:18,001 --> 00:15:19,795
Sono fuori allenamento.

321
00:15:38,021 --> 00:15:39,231
Non preoccuparti di me.

322
00:15:39,314 --> 00:15:41,316
Sarò vicino al costoso
accessori nella parte posteriore.

323
00:15:59,209 --> 00:16:01,086
Si sente bene, signora?

324
00:16:01,170 --> 00:16:03,338
È tutto molto brutto.

325
00:16:14,099 --> 00:16:16,476
Ragazza, sono lì a curare
lei come una normale ragazza nera.

326
00:16:16,560 --> 00:16:19,021
Va tutto bene?

327
00:16:19,104 --> 00:16:21,106
Questi negozi non danno valore
sulla pelle chiara.

328
00:16:21,190 --> 00:16:22,608
OH.

329
00:16:22,691 --> 00:16:23,692
Signora.

330
00:16:23,775 --> 00:16:24,985
Oh, oh, no, non... non qui.

331
00:16:25,068 --> 00:16:28,113
C'è... c'è un bagno
nella parte posteriore. Per favore.

332
00:16:47,716 --> 00:16:51,053
Quando la gente parla
volere più soldi per il lavoro,

333
00:16:51,136 --> 00:16:53,472
mi entra proprio nella pelle.

334
00:16:53,555 --> 00:16:55,432
Quando hai meno stipendio,
hai meno preoccupazioni.

335
00:16:55,516 --> 00:16:57,392
L'hai detto al dottor Jack?
ci servono contanti per i cappotti?

336
00:16:57,476 --> 00:17:00,229
L'ho fatto. Ha detto di portare e basta
al suo condominio.

337
00:17:00,312 --> 00:17:02,564
Volevo vedere cosa
assomigliano alle Torri Decadiane.

338
00:17:02,648 --> 00:17:04,023
Hmm. Ehi...

339
00:17:04,107 --> 00:17:06,902
metti semplicemente il tuo nome
nella casella qui...

340
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
Metti sempre
quella merda in faccia. Uh-uh.

341
00:17:08,904 --> 00:17:10,656
Non faccio sempre nulla.

342
00:17:10,739 --> 00:17:12,491
Sono qui per te.

343
00:17:12,574 --> 00:17:14,409
Christie Smith
ha un posto anche lassù.

344
00:17:14,492 --> 00:17:15,911
- Torri decadiane?
- Mm-hmm.

345
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
- No, sbagliato.
- No, giusto.

346
00:17:17,954 --> 00:17:19,248
Oh, non devi averlo visto

347
00:17:19,330 --> 00:17:21,750
il suo documentario/autunno/inverno
pubblicità in linea.

348
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
Non dovresti
per vederlo.

349
00:17:23,252 --> 00:17:24,752
- Uh-eh.
- Voglio dire, la odio,

350
00:17:24,837 --> 00:17:26,964
ma, sai, cose del genere
che sono molto istruttivi.

351
00:17:27,047 --> 00:17:29,341
Esattamente. Aspetto.

352
00:17:29,424 --> 00:17:31,426
voglio dire,
questa merda è dannatamente semplice.

353
00:17:31,510 --> 00:17:34,388
Prendi una forma.
Prendi una linea.

354
00:17:34,471 --> 00:17:37,307
E poi quando lo guardi,
ti fa sentire qualcosa.

355
00:17:37,391 --> 00:17:40,853
And that just opens the
percorsi neurali al cervello,

356
00:17:40,936 --> 00:17:42,771
which just allows you
to recognize

357
00:17:42,855 --> 00:17:44,314
le possibilità oggettivate.

358
00:17:44,398 --> 00:17:45,691
Te l'ho detto.

359
00:17:45,774 --> 00:17:48,026
Ne ha preso uno, Singer
macchine, non quella merda di Juki.

360
00:17:48,110 --> 00:17:49,152
If I had one of them,

361
00:17:49,236 --> 00:17:51,029
I could do a little
leather-denim combo.

362
00:17:51,113 --> 00:17:52,865
What art means.

363
00:17:52,948 --> 00:17:54,449
Sai cosa significa.

364
00:17:54,533 --> 00:17:56,577
I know we're down again
this quarter.

365
00:17:56,660 --> 00:17:58,370
Non sono fottutamente ritardato,
Mike.

366
00:17:58,453 --> 00:18:00,205
Ho letto quello che tutti noi abbiamo appena letto.

367
00:18:00,289 --> 00:18:02,624
I mean, every outlet
in the U.S.

368
00:18:02,708 --> 00:18:05,294
sta dicendo che sono i booster
riducendo i nostri margini.

369
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
- Oh, sta mentendo.
- Ma la mia squadra...

370
00:18:07,045 --> 00:18:08,213
Quella merda costa troppo.

371
00:18:08,297 --> 00:18:09,798
Ecco perché nessuno compra
da lei.

372
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
Il mio spettacolo autunnale avrà
loro mi baciano...

373
00:18:13,177 --> 00:18:14,803
In vista del suo spettacolo autunnale,

374
00:18:14,887 --> 00:18:17,306
che molti dicono
potrebbe essere ancora il migliore

375
00:18:17,389 --> 00:18:19,975
e che arriverà durante a
tempo volatile

376
00:18:20,058 --> 00:18:21,435
per i suoi affari,

377
00:18:21,518 --> 00:18:24,646
guardiamo la vita
di Christie Smith.

378
00:18:24,730 --> 00:18:26,982
Figlio di un rinomato
chirurgo plastico

379
00:18:27,065 --> 00:18:29,193
e un festeggiato
astrofisico,

380
00:18:29,276 --> 00:18:31,820
era un prodigio,
un bambino genio.

381
00:18:31,904 --> 00:18:34,615
A 14 anni Christie si avvicinò
con la teoria

382
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
di numeri anti-infiniti.

383
00:18:36,909 --> 00:18:39,953
Un matematico innamorato
di biologia e arte,

384
00:18:40,037 --> 00:18:42,664
disegnava ossessivamente
innumerevoli schizzi

385
00:18:42,748 --> 00:18:43,790
dei corpi umani.

386
00:18:43,874 --> 00:18:46,210
Spinto presto nell'età adulta,

387
00:18:46,293 --> 00:18:48,795
si è consumata
dalla vita notturna.

388
00:18:48,879 --> 00:18:50,172
Da bambino genio,

389
00:18:50,255 --> 00:18:52,424
nessuno l'ha rimproverata
bevendo un bicchierino di whisky

390
00:18:52,508 --> 00:18:53,634
di tanto in tanto.

391
00:18:53,717 --> 00:18:57,179
Dietrich L'Enfant
era capo progettista

392
00:18:57,262 --> 00:18:58,847
della Casa di Chanel.

393
00:18:58,931 --> 00:19:02,476
Dietrich e Christie lo erano
avvistati insieme spesso.

394
00:19:02,559 --> 00:19:03,644
Whisky di notte

395
00:19:03,727 --> 00:19:05,812
e caffè da nave pesante
al mattino.

396
00:19:05,896 --> 00:19:08,815
Poi la linea di caduta di Dietrich
è uscito,

397
00:19:08,899 --> 00:19:13,111
composto quasi interamente
di camici da laboratorio bianchi e spogli.

398
00:19:13,195 --> 00:19:14,488
Ho progettato tutto.

399
00:19:14,571 --> 00:19:16,323
Tutti lo sapevano.

400
00:19:16,406 --> 00:19:18,200
lo sai,
è stato allora che ho smesso di provarci

401
00:19:18,283 --> 00:19:20,661
per cambiare la realtà
attraverso la scienza

402
00:19:20,744 --> 00:19:22,287
e abbandonò il MIT.

403
00:19:22,371 --> 00:19:25,082
E ho capito quella realtà
era immutabile,

404
00:19:25,165 --> 00:19:29,711
ma potremmo cambiare
come percepiamo la realtà.

405
00:19:29,795 --> 00:19:33,507
La moda è davvero
semplicemente facendo arte

406
00:19:33,590 --> 00:19:34,967
fuori dalla vita, dannatamente sé stesso.

407
00:19:35,050 --> 00:19:36,635
Lo spettacolo è stato un successo.

408
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Dietrich era fuori.

409
00:19:38,095 --> 00:19:42,182
Chanel ha assunto Christie,
Genio quindicenne del MIT,

410
00:19:42,266 --> 00:19:43,976
dirigere la loro casa.

411
00:19:44,059 --> 00:19:45,727
- Ok, mi ha mandato un messaggio il dottor Jack.
- Dobbiamo andare.

412
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Perché sì,
Ho ricevuto benefici medici,

413
00:19:50,399 --> 00:19:52,317
ma ora devo usare il
vantaggi per trovare un terapista

414
00:19:52,401 --> 00:19:54,236
per affrontare lo stress,
e questo non è alcun vantaggio.

415
00:19:54,319 --> 00:19:55,904
Sono semplicemente un ragazzo semplice...

416
00:20:02,119 --> 00:20:03,704
Sai per chi è?

417
00:20:03,787 --> 00:20:05,372
Tu pensi che sia così
per Christie Smith.

418
00:20:05,455 --> 00:20:06,665
Sì.

419
00:20:06,748 --> 00:20:08,876
La porta Heavy Ship Coffee
un barista ogni mattina.

420
00:20:08,959 --> 00:20:11,378
Tutti hanno una banca
quassù.

421
00:20:11,461 --> 00:20:14,631
- Potrebbe essere per chiunque.
- No, lo so che è lei.

422
00:20:14,715 --> 00:20:16,049
Ho avuto modo di incontrarla.

423
00:20:16,133 --> 00:20:18,135
Forse riesco a vedere cosa
sarà lo spettacolo autunnale.

424
00:20:18,218 --> 00:20:19,720
Aspettami quando avrai finito.

425
00:20:25,601 --> 00:20:28,645
No, ti sto sentendo.

426
00:20:28,729 --> 00:20:30,564
Non penso
mi stai ascoltando.

427
00:20:30,647 --> 00:20:32,191
C'è qualcuno alla mia porta.
Aspetta...

428
00:20:35,235 --> 00:20:36,320
Oh, ehi.

429
00:20:36,403 --> 00:20:38,572
Uhm, sto... sto solo facendo una chiamata,

430
00:20:38,655 --> 00:20:41,033
ma sì, vieni, entra.

431
00:20:41,116 --> 00:20:44,703
Ok, guarda,
So cosa abbiamo detto.

432
00:20:44,786 --> 00:20:46,622
So quali erano le date.

433
00:20:46,705 --> 00:20:49,583
E tutto ciò sta accadendo
va bene.

434
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Andrà tutto...
Sì.

435
00:20:52,044 --> 00:20:53,629
Stai bene lì?

436
00:20:53,712 --> 00:20:56,548
Quelli sono alcuni, tipo,
suole scivolose che hai.

437
00:20:56,632 --> 00:20:58,467
Sì, usa il tuo core.

438
00:20:58,550 --> 00:21:00,052
Sì, approfondisci e forse...

439
00:21:00,135 --> 00:21:02,262
Sai cosa?
Solo... solo un secondo.

440
00:21:05,682 --> 00:21:07,017
Uhm, sai una cosa?

441
00:21:07,100 --> 00:21:09,561
Lo farò e basta,
uh, da solo oggi.

442
00:21:09,645 --> 00:21:11,980
Sto facendo una chiamata privata.

443
00:21:12,064 --> 00:21:14,107
Di' a Don che lo amo.

444
00:21:14,191 --> 00:21:15,609
Sì.

445
00:21:15,692 --> 00:21:18,529
Va bene, guarda, l'abbiamo detto
li avremmo avuti il 10.

446
00:21:18,612 --> 00:21:20,489
Ma non posso affrettare questa cosa.

447
00:21:20,572 --> 00:21:24,326
Questa non è una stronzata
Operazione Walmart.

448
00:21:24,409 --> 00:21:26,995
Nessun designer è efficace

449
00:21:27,079 --> 00:21:29,665
qualsiasi cosa, anche parallela
a questo.

450
00:21:29,748 --> 00:21:32,292
Sono 100K per ciascuno
di questi vestiti, vero?

451
00:21:32,376 --> 00:21:34,753
E-e questo è solo perché
è un ordine all'ingrosso.

452
00:21:34,837 --> 00:21:36,922
Quindi non avrò fretta.

453
00:21:37,005 --> 00:21:39,925
Ci sarà un camion carico qui
il 25.

454
00:21:40,008 --> 00:21:42,344
Non il 26...

455
00:21:42,427 --> 00:21:44,429
Sarà tardi
ma dannatamente perfetto.

456
00:21:44,513 --> 00:21:47,307
Cristo su una croce
con il cazzo fuori.

457
00:21:47,391 --> 00:21:49,351
Lo giuro su Dio, cazzo.

458
00:22:41,445 --> 00:22:43,447
Ciao?

459
00:22:43,530 --> 00:22:45,324
Ehi, Christie.

460
00:22:45,407 --> 00:22:49,703
Sono la nave pesante
responsabile regionale.

461
00:22:49,786 --> 00:22:52,080
Ehm, solo un secondo.

462
00:22:52,164 --> 00:22:54,708
Ehm...

463
00:22:54,791 --> 00:22:58,212
Don mi ha detto, ehm,
che hai mandato il nostro barista,

464
00:22:58,295 --> 00:23:01,590
quindi volevo solo essere sicuro
che andava tutto bene.

465
00:23:01,673 --> 00:23:04,218
E la porta è rimasta socchiusa.

466
00:23:04,301 --> 00:23:06,470
Uh, quindi... quindi sono qui e...

467
00:23:06,553 --> 00:23:09,681
Uhm, sono anche un grande fan.

468
00:23:14,436 --> 00:23:15,854
Come ti chiami?

469
00:23:15,938 --> 00:23:17,981
Corve--

470
00:23:18,065 --> 00:23:19,358
Sierra-mare.

471
00:23:19,441 --> 00:23:21,818
C-Corvasieracy?

472
00:23:21,902 --> 00:23:23,612
Sì, Corvasieracy.

473
00:23:23,695 --> 00:23:25,906
- Corvasierazia. Giusto.
- Sei un manager?

474
00:23:25,989 --> 00:23:28,116
Mm-hmm.

475
00:23:28,200 --> 00:23:31,328
S-allora qual è la prima regola?

476
00:23:31,411 --> 00:23:33,580
di gestire?

477
00:23:33,664 --> 00:23:35,749
Ehm, la prima regola
è essere sempre puntuali...

478
00:23:35,832 --> 00:23:37,000
No.

479
00:23:37,084 --> 00:23:39,378
E avere un buon profumo
e... e appari al meglio.

480
00:23:39,461 --> 00:23:41,630
No, la prima regola
di gestire

481
00:23:41,713 --> 00:23:44,591
è che non glielo permetti mai
ci vediamo, cazzo, come te la cavi.

482
00:23:44,675 --> 00:23:48,637
E se entri e sei
controllando cosa c'è che non va,

483
00:23:48,720 --> 00:23:50,389
allora il prodotto è tuo,
non loro.

484
00:23:50,472 --> 00:23:52,057
- Io davvero...
- Voglio dire, ho capito.

485
00:23:52,140 --> 00:23:54,059
Nessuno vuole esserlo
il fottuto capo.

486
00:23:54,142 --> 00:23:56,812
Non è popolare tra quelli
fragili femmine là fuori.

487
00:23:56,895 --> 00:23:58,438
Ma se hai una visione,

488
00:23:58,522 --> 00:24:00,315
devi convincere la gente
fare la merda

489
00:24:00,399 --> 00:24:01,817
che vuoi che facciano.

490
00:24:01,900 --> 00:24:04,152
dovevo prendere
un mucchio di gente

491
00:24:04,236 --> 00:24:05,904
accettare questa nozione

492
00:24:05,988 --> 00:24:09,074
che potremmo cambiare
percezione dell'umanità

493
00:24:09,157 --> 00:24:13,912
attraverso il colore e il tessuto
e sarà la loro visione.

494
00:24:13,996 --> 00:24:17,708
Voglio dire, le persone hanno speranze
e bisogni,

495
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
ma il capo ha...

496
00:24:19,042 --> 00:24:20,752
Approfondimenti
nelle speranze...

497
00:24:20,836 --> 00:24:22,963
E sogni e bisogni,

498
00:24:23,046 --> 00:24:26,258
che le permette di ottenere
cosa vuole da loro.

499
00:24:26,341 --> 00:24:28,177
Capitolo quattro,
"Arrivando Christie."

500
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
L'ho letto due volte.

501
00:24:29,887 --> 00:24:32,764
Oh. Bene.

502
00:24:32,848 --> 00:24:34,433
E questo è un...

503
00:24:34,516 --> 00:24:38,520
un vestito fantastico
per un dirigente.

504
00:24:38,604 --> 00:24:40,480
- L'ho fatto da solo.
- Grazie.

505
00:24:40,564 --> 00:24:43,358
- Oh.
- E il colore... coraggioso.

506
00:24:43,442 --> 00:24:45,485
In realtà sono un designer.

507
00:24:45,569 --> 00:24:48,071
Adoro il turchese.
E' così strano.

508
00:24:48,155 --> 00:24:50,324
Devo sempre averne un po'
un po' di turchese su di me.

509
00:24:50,407 --> 00:24:51,617
È solo che, non lo so,

510
00:24:51,700 --> 00:24:53,952
mi fa credere e sperare
per il futuro.

511
00:24:54,036 --> 00:24:57,039
Forse è perché quando lo ero
davvero poco, direi...

512
00:24:57,122 --> 00:24:59,666
♪ Andiamo,
ritorno del Mack ♪

513
00:24:59,750 --> 00:25:01,293
No.

514
00:25:01,376 --> 00:25:03,921
Sai, non è turchese.

515
00:25:04,004 --> 00:25:06,673
È acquamarina.

516
00:25:06,757 --> 00:25:08,759
E non è il momento della storia.

517
00:25:08,842 --> 00:25:13,096
Ho molto da realizzare,
quindi, dillo a Don

518
00:25:13,180 --> 00:25:14,389
non c'è niente che non va,

519
00:25:14,473 --> 00:25:17,351
tranne forse il suo buco del culo
un po' troppo stretto.

520
00:25:17,434 --> 00:25:19,853
Chiudi semplicemente la porta
quando te ne vai.

521
00:25:19,937 --> 00:25:22,189
E, oh, assicurati solo
fa clic.

522
00:25:31,448 --> 00:25:33,200
Dovremmo dire qualcosa.

523
00:25:33,283 --> 00:25:34,409
Che cosa?

524
00:25:34,493 --> 00:25:36,119
Dovremmo dire qualcosa!

525
00:25:36,203 --> 00:25:38,121
- "Di 'qualcosa"?
- SÌ!

526
00:25:39,873 --> 00:25:41,667
Dirai qualcosa?
a Grayson?

527
00:25:41,750 --> 00:25:43,627
Hai esperienza
con quel tipo di merda.

528
00:25:43,710 --> 00:25:46,421
No, l'ho già fatto
l'ultima volta.

529
00:25:46,505 --> 00:25:48,173
Dovremmo andare insieme.

530
00:25:48,257 --> 00:25:51,009
Cosa faranno?
Tutti gli altri hanno smesso.

531
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
Non possono licenziarci.

532
00:25:52,928 --> 00:25:55,138
Sarebbero fottuti
con la fretta del rientro a scuola.

533
00:26:10,028 --> 00:26:12,865
Grayson, c'è
un errore con i controlli?

534
00:26:12,948 --> 00:26:14,199
Non riesco a sentirti.

535
00:26:14,283 --> 00:26:16,118
Possiamo girare?
abbassa la musica, per favore?

536
00:26:16,201 --> 00:26:19,371
Te l'ho detto prima,
è la politica del negozio.

537
00:26:19,454 --> 00:26:20,706
Musica a questo decibel

538
00:26:20,789 --> 00:26:22,499
fa restare i clienti
nel momento.

539
00:26:22,583 --> 00:26:24,084
E ci fa impazzire.

540
00:26:24,168 --> 00:26:26,920
Abbassa la musica
solo per un minuto.

541
00:26:32,843 --> 00:26:35,929
C'è un errore?
con gli assegni?

542
00:26:36,013 --> 00:26:38,599
Non che ne sia a conoscenza, no.

543
00:26:38,682 --> 00:26:40,976
Sono 43 dollari.

544
00:26:41,059 --> 00:26:43,103
Il mio dice 38 dollari.

545
00:26:43,187 --> 00:26:44,354
OH.

546
00:26:44,438 --> 00:26:46,732
Bene, la missione
dei progettisti della metropolitana

547
00:26:46,815 --> 00:26:49,776
è dare ai nostri clienti
un'esperienza molto completa.

548
00:26:54,865 --> 00:26:57,784
C'è di più?

549
00:26:57,868 --> 00:26:59,119
Non riesco a sentirti.

550
00:26:59,203 --> 00:27:01,205
Non capiamo.

551
00:27:06,043 --> 00:27:08,670
Quando una persona entra
ai progettisti della metropolitana,

552
00:27:08,754 --> 00:27:11,048
in ordine per loro
per vivere un'esperienza completa,

553
00:27:11,131 --> 00:27:13,842
devono esserlo
pienamente in questo momento.

554
00:27:13,926 --> 00:27:14,885
Lo capisci?

555
00:27:14,968 --> 00:27:16,470
Io non.

556
00:27:16,553 --> 00:27:17,971
I nostri pensieri e ricordi

557
00:27:18,055 --> 00:27:19,806
spesso sono solo registrazioni
di luce.

558
00:27:19,890 --> 00:27:21,975
Ogni punto vendita Metro Designers

559
00:27:22,059 --> 00:27:23,977
è pieno di cose
che forniscono agli esseri umani

560
00:27:24,061 --> 00:27:25,354
con l'opportunità

561
00:27:25,437 --> 00:27:28,524
per riflettere la luce
vogliono riflettere.

562
00:27:28,607 --> 00:27:30,150
Stai dicendo
abbiamo dei vestiti qui.

563
00:27:30,234 --> 00:27:31,360
Giusto.

564
00:27:31,443 --> 00:27:33,529
E quando
un ospite di Metro Designer

565
00:27:33,612 --> 00:27:36,240
in realtà è qui con noi
e in questo momento,

566
00:27:36,323 --> 00:27:38,408
si scambiano unità significative

567
00:27:38,492 --> 00:27:41,203
che rappresentano l'energia
speso in un’area

568
00:27:41,286 --> 00:27:43,497
e consegnato ad un altro.

569
00:27:43,580 --> 00:27:45,958
Stai dicendo clienti
spendere soldi.

570
00:27:46,041 --> 00:27:47,876
Esattamente.

571
00:27:47,960 --> 00:27:50,879
E essere nel momento
per un tale scambio,

572
00:27:50,963 --> 00:27:55,467
si basa sulla sincronicità
tra luce e memoria.

573
00:27:55,551 --> 00:27:57,010
Voi, come nostri agenti,

574
00:27:57,094 --> 00:28:00,556
sono stati attrezzati
per quella sincronicità.

575
00:28:00,639 --> 00:28:02,808
Stai dicendo che ci hai fatto pagare
per i nostri abiti da lavoro.

576
00:28:02,891 --> 00:28:05,561
- SÌ.
- Sono stronzate, Grayson.

577
00:28:05,644 --> 00:28:06,979
Ci facciamo il culo qui...

578
00:28:07,062 --> 00:28:09,189
mi sento come se
mi stai zittendo.

579
00:28:09,273 --> 00:28:11,233
Il tuo linguaggio sprezzante
semplicemente spegni

580
00:28:11,316 --> 00:28:14,027
il mio molto premuroso
spiegazione.

581
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
Si prega di leggere il cartello.

582
00:28:20,909 --> 00:28:22,035
Fanculo.

583
00:28:27,416 --> 00:28:29,626
Ogni mese,
ogni progettista della metropolitana

584
00:28:29,710 --> 00:28:31,336
è diverso
colore monocromatico.

585
00:28:31,420 --> 00:28:32,921
Vuoi un colore diverso,

586
00:28:33,005 --> 00:28:34,840
vai tu
in una posizione diversa.

587
00:28:34,923 --> 00:28:37,217
Affrontare.

588
00:28:37,301 --> 00:28:40,429
Penso che tu sia perfetto
per noi.

589
00:28:40,512 --> 00:28:41,722
Veramente?

590
00:28:41,805 --> 00:28:44,057
Hai qualche domanda?
per me?

591
00:28:47,728 --> 00:28:50,397
Uh, faccio spesso acquisti qui.

592
00:28:50,480 --> 00:28:52,858
Ragazzi, di solito ne avete solo uno
persona che lavora in questo momento?

593
00:28:52,941 --> 00:28:54,776
Siamo nel processo
del ripopolamento,

594
00:28:54,860 --> 00:28:57,988
prendendo Metro Designers
alla fase successiva.

595
00:28:58,071 --> 00:29:01,825
Dimmi, cosa sarebbe
la tua sfida più grande

596
00:29:01,909 --> 00:29:03,202
in un lavoro come questo?

597
00:29:05,287 --> 00:29:08,790
Probabilmente è quello che sento
come se dovessi avere tutto...

598
00:29:08,874 --> 00:29:12,294
colori, motivi, bellezza.

599
00:29:12,377 --> 00:29:14,296
Voglio solo prenderlo
tutti a casa, mangiatelo,

600
00:29:14,379 --> 00:29:16,590
e sparamelo dagli occhi.

601
00:29:16,673 --> 00:29:19,134
mi sento come se
dammelo.

602
00:29:19,218 --> 00:29:20,719
E' mio, comunque.

603
00:29:22,721 --> 00:29:24,431
Questa è davvero un'ottima risposta.

604
00:29:24,515 --> 00:29:26,308
Domanda...

605
00:29:26,391 --> 00:29:28,685
dove tenete ragazzi?
i vestiti da 100.000 dollari?

606
00:29:28,769 --> 00:29:31,021
- Cosa intendi?
- Christie Smith.

607
00:29:31,104 --> 00:29:32,481
Ha abiti da $ 100.000

608
00:29:32,564 --> 00:29:34,900
lei non mantiene
nei negozi di fascia alta.

609
00:29:34,983 --> 00:29:39,655
- Eh.
- Questa è una novità per me.

610
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
Mi scusi.

611
00:30:10,352 --> 00:30:12,312
Era esattamente lo stesso?

612
00:30:16,024 --> 00:30:19,361
Esattamente lo stesso, cazzo.

613
00:30:19,444 --> 00:30:21,029
Mi stai prendendo per il culo.

614
00:30:21,113 --> 00:30:23,365
Ha rubato un disegno
da un concorso?

615
00:30:23,448 --> 00:30:24,950
E' stupido.

616
00:30:25,033 --> 00:30:27,494
- Hai una traccia cartacea.
- Non ho inviato il mio disegno.

617
00:30:27,578 --> 00:30:28,579
- Che cosa?
- No.

618
00:30:28,662 --> 00:30:30,122
Pensavo fosse troppo strano.

619
00:30:30,205 --> 00:30:31,790
- Non era pronto.
- Troppo strano, Corvette?

620
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
Fottendo.

621
00:30:33,292 --> 00:30:35,377
Forse lei... forse l'ha visto
su Instagram o qualcosa del genere.

622
00:30:35,460 --> 00:30:36,795
Te l'ho detto
ciò accadrebbe.

623
00:30:36,879 --> 00:30:40,048
Se ti ha rubato la merda,
ti ha rubato la merda.

624
00:30:40,132 --> 00:30:42,217
Devi riportarla indietro
per quello.

625
00:30:42,301 --> 00:30:44,428
Tesoro, abbiamo Stacy Adams.

626
00:30:44,511 --> 00:30:46,555
È stato semplicemente pazzesco vedere
uno dei miei disegni lì dentro.

627
00:30:46,638 --> 00:30:48,640
E... e poi
mi hanno offerto un lavoro.

628
00:30:48,724 --> 00:30:50,142
Aspettare.

629
00:30:50,225 --> 00:30:52,769
- Hai ottenuto il lavoro?
- Ho dimenticato di dirtelo.

630
00:30:55,022 --> 00:30:57,441
In realtà me lo ha chiesto
consigliare le persone.

631
00:30:57,524 --> 00:30:59,568
Merda, potremmo trovarci tutti un lavoro
lassù.

632
00:30:59,651 --> 00:31:01,778
- Va bene.
- Che cosa?

633
00:31:04,406 --> 00:31:06,742
- Vieni alla nostra vendita.
- Va bene.

634
00:31:06,825 --> 00:31:08,660
Sarà divertente.

635
00:31:10,913 --> 00:31:13,040
Ecco come colpiamo una leccata

636
00:31:13,123 --> 00:31:15,250
e riprendere il culo di Christie
per averci chiamato urbani

637
00:31:15,334 --> 00:31:16,585
e rubare la merda della mia ragazza.

638
00:31:16,668 --> 00:31:18,212
Apparire.

639
00:31:18,295 --> 00:31:20,047
E per pensare
i suoi capelli sono perfetti.

640
00:31:20,130 --> 00:31:21,423
Non lo è.
E' davvero carina.

641
00:31:21,507 --> 00:31:24,051
Otteniamo lavori con documenti d'identità falsi.

642
00:31:24,134 --> 00:31:26,053
E rubiamo
ogni singolo capo di abbigliamento

643
00:31:26,136 --> 00:31:28,263
dal negozio Christie's
in un colpo solo.

644
00:31:30,641 --> 00:31:32,267
Forse hanno quei vestiti
vale 100 G.

645
00:31:32,351 --> 00:31:34,186
Ragazza, i nostri clienti
non posso permettermelo.

646
00:31:34,269 --> 00:31:35,854
Te ne dimentichi sempre
dobbiamo venderlo.

647
00:31:35,938 --> 00:31:38,982
Ecco qua
con quel "sempre".

648
00:31:39,066 --> 00:31:40,901
Il mio amico Mike
può vendere qualsiasi cosa.

649
00:31:40,984 --> 00:31:42,069
Fuoco.

650
00:31:42,152 --> 00:31:44,321
Pulisci l'intero negozio.

651
00:31:44,404 --> 00:31:46,031
Oh merda.

652
00:31:51,286 --> 00:31:53,497
Ciao. Ci vediamo.

653
00:31:55,374 --> 00:31:57,042
2 per $ 20,
speciale per il rientro a scuola.

654
00:31:57,125 --> 00:31:59,044
Sarebbe stato eliminato
per i vestiti quest'anno

655
00:31:59,127 --> 00:32:00,254
se non fosse per tutti voi.

656
00:32:00,337 --> 00:32:01,380
Vedere?

657
00:32:01,463 --> 00:32:03,465
Siamo davvero una merda
per quello.

658
00:32:03,549 --> 00:32:08,512
Lo chiamo Triple-F...
Filantropia alla moda.

659
00:32:10,681 --> 00:32:12,808
So come si scrive
"filantropia".

660
00:32:12,891 --> 00:32:15,185
Marchio, però.

661
00:32:21,024 --> 00:32:22,734
Cosa fai?

662
00:32:22,818 --> 00:32:24,278
Rispondi.

663
00:32:24,361 --> 00:32:26,613
Ho un po' paura di lui.

664
00:32:26,697 --> 00:32:29,366
Ogni volta che lo guardo,
Mi perdo e basta.

665
00:32:29,449 --> 00:32:30,534
Mi piace.

666
00:32:30,617 --> 00:32:31,952
Faresti meglio a rispondere a quel telefono

667
00:32:32,035 --> 00:32:33,704
e riempirti la bocca
di quello...

668
00:32:33,787 --> 00:32:35,247
Determinazione.

669
00:32:38,584 --> 00:32:40,335
So che sei occupato.

670
00:32:40,419 --> 00:32:43,839
Stavo passando e ti ho visto.

671
00:32:43,922 --> 00:32:45,757
Faccio anche moda.

672
00:32:47,551 --> 00:32:50,345
Creo le persone
voglio i vestiti.

673
00:32:50,429 --> 00:32:51,847
Faccio il modello...

674
00:32:51,930 --> 00:32:54,391
principalmente per Ross e T.J. Maxx.

675
00:32:54,474 --> 00:32:56,059
Shh.

676
00:32:59,229 --> 00:33:00,814
No.

677
00:33:00,898 --> 00:33:02,524
Non ti disturberò.

678
00:33:05,068 --> 00:33:07,529
Hai il mio numero adesso.

679
00:33:15,704 --> 00:33:17,581
Mi piacciono i tuoi guanti.

680
00:33:28,967 --> 00:33:31,428
Questa è un'interruzione.

681
00:33:31,512 --> 00:33:33,847
È un fottuto détournement.

682
00:33:33,931 --> 00:33:37,726
Tutti i miei Metro Designer
e la famiglia High End Store,

683
00:33:37,809 --> 00:33:39,353
devono venire
allo spettacolo autunnale.

684
00:33:39,436 --> 00:33:40,646
È obbligatorio.

685
00:33:40,729 --> 00:33:43,023
Sono il mio cazzo
ambasciatori della moda.

686
00:33:43,106 --> 00:33:44,983
Guida la Velvet Gang.

687
00:33:45,067 --> 00:33:48,403
Perché ti importa così tanto?
su queste ragazze?

688
00:33:48,487 --> 00:33:50,531
Sicuramente non possono causare
così tanto male.

689
00:33:50,614 --> 00:33:53,867
Queste puttane fustilarie
prendi la mia merda

690
00:33:53,951 --> 00:33:57,579
e venderlo
fuori dai bagagliai delle auto, dai cortili,

691
00:33:57,663 --> 00:33:59,122
maledette cabine del bagno.

692
00:33:59,206 --> 00:34:01,583
Se è così che volevo
il mio lavoro ha rappresentato,

693
00:34:01,667 --> 00:34:04,044
Io-io-lo farei
un'installazione artistica.

694
00:34:04,127 --> 00:34:05,546
Quindi sono un gioco di parrucche
è pazzo.

695
00:34:05,629 --> 00:34:07,172
E cambiano
da un lavoro all'altro.

696
00:34:07,256 --> 00:34:10,384
Le parrucche di fascia alta sono più facili
da rintracciare, quindi...

697
00:34:10,467 --> 00:34:12,719
prendili.

698
00:34:12,803 --> 00:34:15,097
- Aspettare. Mettilo in pausa.
- Riavvolgi e basta.

699
00:34:15,179 --> 00:34:17,850
Santo cielo.
Riavvolgilo per un secondo.

700
00:34:17,933 --> 00:34:19,893
Ok, proprio lì.
Pausa, pausa, pausa.

701
00:34:30,487 --> 00:34:34,616
Teena, conosci qualcuno?
chiamato Corvasieracy?

702
00:34:34,699 --> 00:34:37,034
No.

703
00:34:37,119 --> 00:34:39,705
- Chi è il tuo manager?
- Non ne ho uno.

704
00:34:41,498 --> 00:34:43,792
Riporto direttamente a Don.
Sei VIP.

705
00:34:48,839 --> 00:34:52,426
Colpirò queste stronze
così difficile.

706
00:34:54,136 --> 00:34:55,679
Benvenuti in Metro Designers.

707
00:34:55,762 --> 00:34:57,806
Ogni mese,
ogni progettista della metropolitana

708
00:34:57,890 --> 00:34:59,808
è diverso
colore monocromatico.

709
00:34:59,892 --> 00:35:01,393
Vuoi un colore diverso,

710
00:35:01,476 --> 00:35:02,978
vai tu
in una posizione diversa.

711
00:35:03,061 --> 00:35:04,271
Affrontare.

712
00:35:06,440 --> 00:35:07,733
Ho un ritorno.

713
00:35:07,816 --> 00:35:10,444
L'ho comprato per il club
e ho deciso che era tutto sbagliato.

714
00:35:16,033 --> 00:35:18,327
Io-io-non l'ho nemmeno indossato.

715
00:35:24,082 --> 00:35:25,417
L'idea
che le persone devono affrontare

716
00:35:25,501 --> 00:35:28,754
con il peso della gratuità
l'alloggio mi fa solo male all'anima.

717
00:35:28,837 --> 00:35:30,964
Mi sento allo stesso modo
sul controllo degli affitti.

718
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
Come me lo dirai?
Non posso pagare di più

719
00:35:33,509 --> 00:35:35,344
se voglio pagare di più l'affitto?

720
00:35:38,055 --> 00:35:39,515
È semplice.

721
00:35:39,598 --> 00:35:41,099
Appoggia il lato anteriore verso il basso.

722
00:35:41,183 --> 00:35:42,559
Appiattiscilo comodamente.

723
00:35:42,643 --> 00:35:45,562
Porta ciascun lato in giro
per un abbraccio.

724
00:35:45,646 --> 00:35:46,980
Punta le braccia verso il basso.

725
00:35:47,064 --> 00:35:48,440
Dal basso verso l'alto a metà.

726
00:35:48,524 --> 00:35:52,444
Ancora una volta su, sashaychante.

727
00:35:52,528 --> 00:35:55,781
- Ti stai divertendo troppo.
- Dovrebbe essere lavoro.

728
00:35:55,864 --> 00:35:57,449
Ho trovato la mia vocazione.

729
00:35:57,533 --> 00:36:00,118
Chiunque continui a foldare
le fatture e le ricevute

730
00:36:00,202 --> 00:36:03,330
nel registro, per favore smettila.

731
00:36:06,917 --> 00:36:08,210
Ooh.

732
00:36:08,293 --> 00:36:10,295
Mi farò tremare, cazzo
fuori da questo.

733
00:36:10,379 --> 00:36:12,714
Oh, ragazza, Christie Smith
sa cosa vogliono le strade.

734
00:36:12,798 --> 00:36:14,299
Mmm, è carino.

735
00:36:17,094 --> 00:36:18,846
Abbiamo lavorato qui
per troppo tempo.

736
00:36:18,929 --> 00:36:21,098
Non finna
abbiamo abiti da $ 100.000 qui

737
00:36:21,181 --> 00:36:22,474
o anche nel suo negozio di fascia alta.

738
00:36:22,558 --> 00:36:23,809
Forse semplicemente...

739
00:36:23,892 --> 00:36:25,519
forse stava esagerando
un po'.

740
00:36:25,602 --> 00:36:26,895
No, dico che lo facciamo oggi.

741
00:36:26,979 --> 00:36:28,939
Non posso accettare di lavorare qui.

742
00:36:29,022 --> 00:36:31,567
E Mariah sta impazzendo.

743
00:36:31,650 --> 00:36:34,987
Corvette e Sadie,
pausa pranzo.

744
00:36:35,070 --> 00:36:36,697
Guarda, prendiamo e basta
un paio di giorni,

745
00:36:36,780 --> 00:36:38,073
mettere tutto in fila.

746
00:36:38,156 --> 00:36:40,576
- Ne possiamo parlare a pranzo.
- La pausa è così breve.

747
00:36:40,659 --> 00:36:42,077
Abbiamo appena il tempo di mangiare.

748
00:36:42,160 --> 00:36:43,704
E la tua pausa pranzo
inizia...

749
00:36:43,787 --> 00:36:45,664
- Possiamo farcela.
- Ora.

750
00:36:49,376 --> 00:36:51,086
Uffa. Merda.

751
00:36:51,170 --> 00:36:53,881
Oh, Dio.

752
00:36:53,964 --> 00:36:56,550
Dobbiamo farlo
quando le scorte sono al massimo,

753
00:36:56,633 --> 00:36:57,759
per la massima perdita.

754
00:36:57,843 --> 00:36:59,219
Giovedì.

755
00:36:59,303 --> 00:37:00,971
Svuotiamo il negozio,

756
00:37:01,054 --> 00:37:04,433
ottenere tutto ciò di cui abbiamo bisogno
in una leccata.

757
00:37:04,516 --> 00:37:05,767
Non si tratta solo di soldi.

758
00:37:05,851 --> 00:37:07,728
Abbiamo bisogno di Christie Smith
sentire questa merda, amico.

759
00:37:07,811 --> 00:37:10,480
La prossima volta parlerà di noi
puttane urbane di bassa classe,

760
00:37:10,564 --> 00:37:11,940
starà piangendo.

761
00:37:12,024 --> 00:37:13,942
- Mm-hmm.
- Va bene? Parlando...

762
00:37:14,026 --> 00:37:16,528
- Ehi.
- Oh merda!

763
00:37:16,612 --> 00:37:18,822
Che cazzo, amico?

764
00:37:18,906 --> 00:37:22,367
Volevo solo vedere
cosa vuol dire essere quassù.

765
00:37:22,451 --> 00:37:23,911
Ragazzi, sembrate senza fiato.

766
00:37:23,994 --> 00:37:25,412
Devi venire
dalla tua pausa.

767
00:37:25,495 --> 00:37:27,039
Sì, il nostro pranzo
è di 30 secondi.

768
00:37:27,122 --> 00:37:28,749
Sì, e Grayson
ottiene un'ora.

769
00:37:28,832 --> 00:37:30,792
- Dev'essere illegale.
- Forse.

770
00:37:30,876 --> 00:37:34,087
Ma chi lo costringerà?
per attenersi alla legge, eh?

771
00:37:36,840 --> 00:37:38,050
Nessuno. Giusto.

772
00:37:38,133 --> 00:37:40,219
Stiamo cercando di stare insieme
per ottenere pause più lunghe

773
00:37:40,302 --> 00:37:42,554
e un terzo in più dei nostri soldi.

774
00:37:42,638 --> 00:37:45,474
Dobbiamo forzarlo.
Dobbiamo forzarlo.

775
00:37:45,557 --> 00:37:46,808
Chi siamo?

776
00:37:46,892 --> 00:37:48,352
Oh, un sacco
degli altri lavoratori e di noi...

777
00:37:48,435 --> 00:37:49,811
- ci stiamo riunendo...
- Guarda, noi...

778
00:37:49,895 --> 00:37:51,813
Non possiamo essere noi, perché...

779
00:37:51,897 --> 00:37:53,607
presto smetteremo,
comunque.

780
00:37:53,690 --> 00:37:55,400
- Mm-hmm.
- Che cosa?

781
00:37:55,484 --> 00:37:56,652
Mm-hmm.

782
00:37:56,735 --> 00:37:59,238
Devi stare attento
correre addosso alle persone.

783
00:38:01,657 --> 00:38:04,743
Va bene, seguiamo questo piano
alla precisione.

784
00:38:04,826 --> 00:38:06,828
Grayson va a pranzo
tutti i giorni alle 12:00.

785
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
Non appena esce,
il nostro orologio inizia a ticchettare.

786
00:38:08,705 --> 00:38:09,790
Buon pranzo.

787
00:38:09,873 --> 00:38:11,416
Per nostra fortuna,
Progettisti della metropolitana

788
00:38:11,500 --> 00:38:13,085
spedisce la loro merda
in camion anonimi.

789
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
- Affittiamo da Taylor?
- Sì, il giorno prima.

790
00:38:15,546 --> 00:38:17,881
- La situazione finirà per crollare.
- Li ho fatti controllare.

791
00:38:17,965 --> 00:38:19,633
Ecco perché quando Manny
e Los si alzano,

792
00:38:19,716 --> 00:38:21,426
lo sarà
come ogni altra spedizione.

793
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
Che ne dici di Mansion?
e Violeta?

794
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
Non gliene frega un cazzo.

795
00:38:24,221 --> 00:38:25,764
Se sei preoccupato per loro
finire nei guai,

796
00:38:25,848 --> 00:38:27,474
possiamo semplicemente chiuderli a chiave
nel magazzino.

797
00:38:27,558 --> 00:38:29,142
Lo prenderemo
le videocassette, però, giusto?

798
00:38:29,226 --> 00:38:30,602
Indosseremo parrucche.

799
00:38:30,686 --> 00:38:32,271
E l'angolazione della telecamera no
abbastanza per dimostrare una merda in tribunale.

800
00:38:32,354 --> 00:38:33,814
- Sono d'accordo con te.
- Cambio marcia rapido.

801
00:38:33,897 --> 00:38:35,357
Guarda, non lo sanno
mi chiamo Cassandra.

802
00:38:35,440 --> 00:38:36,650
Abbiamo usato documenti d'identità falsi.

803
00:38:36,733 --> 00:38:38,193
Non sanno dove viviamo,
niente di tutto questo merda.

804
00:38:38,277 --> 00:38:39,444
Anche se non possono dimostrarlo,

805
00:38:39,528 --> 00:38:41,029
sapranno ancora che siamo stati noi,
però.

806
00:38:41,113 --> 00:38:43,824
Vorrei essere specifico: non lo so
importa se sanno che siamo stati noi.

807
00:38:43,907 --> 00:38:46,410
Mi interessa quella Christie Smith
odia che sappiano che siamo noi.

808
00:38:46,493 --> 00:38:49,121
Sgomberiamo il posto
in 40 minuti o meno e...

809
00:38:49,204 --> 00:38:51,832
essere abbastanza grande per noi
sedersi un attimo.

810
00:38:59,423 --> 00:39:02,885
Oh, sì, Vette, ho capito
qualcosa che devo dirti.

811
00:39:02,968 --> 00:39:04,386
Che cosa?

812
00:39:04,469 --> 00:39:06,096
Quel tizio con l'anello al mignolo...

813
00:39:06,180 --> 00:39:07,890
ragazza, lo vorrai
per sentire questo.

814
00:39:07,973 --> 00:39:09,224
Va bene.

815
00:39:09,308 --> 00:39:10,893
Ha fatto amicizia
con la mia ragazza Whitney.

816
00:39:10,976 --> 00:39:12,895
- Whitney con il portatile?
- Mm-hmm.

817
00:39:12,978 --> 00:39:14,688
Ragazza, non mi interessa
riguardo a quella merda.

818
00:39:14,771 --> 00:39:16,273
No, no, no, ascolta e basta.

819
00:39:16,356 --> 00:39:18,942
Lo ha visto
al bar, vero?

820
00:39:19,026 --> 00:39:20,819
Ora, in cima
di sembrare sesso,

821
00:39:20,903 --> 00:39:24,865
stava leggendo un libro,
non su Kindle, un vero libro.

822
00:39:24,948 --> 00:39:26,533
- Mm, che carino.
- Cos'era?

823
00:39:26,617 --> 00:39:27,868
non lo so

824
00:39:27,951 --> 00:39:29,161
ma era già qualcosa
che Whitney aveva provato a leggere

825
00:39:29,244 --> 00:39:30,913
su, come,
5 occasioni diverse

826
00:39:30,996 --> 00:39:34,082
ma ho resistito solo per
le prime 20 pagine ogni volta.

827
00:39:35,626 --> 00:39:37,461
Sì, ha provato a usare cosa
poco sapeva del libro

828
00:39:37,544 --> 00:39:38,921
per interagire con il tizio.

829
00:39:39,004 --> 00:39:40,506
E ha finito le munizioni,

830
00:39:40,589 --> 00:39:42,716
quindi è diventata nucleare
e disse...

831
00:39:42,799 --> 00:39:47,095
Mi sento pazzo
dicendo questo, ma...

832
00:39:47,179 --> 00:39:49,556
tutto quello che ci hanno detto
potevamo contare su

833
00:39:49,640 --> 00:39:52,017
sembra così temporaneo in questi giorni.

834
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
Cioè, così com'è il mondo

835
00:39:53,560 --> 00:39:55,729
o almeno il modo
vediamo il mondo

836
00:39:55,812 --> 00:39:57,523
potrebbe cambiare in un attimo...

837
00:39:57,606 --> 00:39:58,899
Come quando Aadam Aziz,

838
00:39:58,982 --> 00:40:00,734
dall'inizio
del libro che stai leggendo...

839
00:40:00,817 --> 00:40:02,903
Sbatte il naso
la terra fredda mentre pregavo

840
00:40:02,986 --> 00:40:04,279
e perde la fede.

841
00:40:04,363 --> 00:40:08,367
Questo cambiamento potrebbe essere
bellissimo, terribile...

842
00:40:08,450 --> 00:40:11,286
- Affermazione della vita...
- O porre fine alla vita.

843
00:40:11,370 --> 00:40:13,956
Quel momento potrebbe essere quello giusto
prima del grande cambiamento,

844
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
o potrebbe esserlo esso stesso
il grande cambiamento.

845
00:40:16,124 --> 00:40:19,753
E voglio vedere
quale è questo momento.

846
00:40:19,837 --> 00:40:21,547
Quello che sto dicendo è che

847
00:40:21,630 --> 00:40:23,382
Voglio stare da solo
in una stanza con te...

848
00:40:23,465 --> 00:40:25,133
Il più presto possibile.

849
00:40:25,217 --> 00:40:27,135
Merda.

850
00:40:27,219 --> 00:40:29,137
Arriva al punto.

851
00:40:29,221 --> 00:40:30,597
Mm-hmm.

852
00:40:30,681 --> 00:40:32,516
Beh...

853
00:40:32,599 --> 00:40:34,268
cosa stiamo aspettando?

854
00:40:40,899 --> 00:40:42,943
E il tuo dith

855
00:40:43,026 --> 00:40:47,197
era buono.

856
00:40:47,281 --> 00:40:49,867
Questa è la parte
Volevo dirtelo.

857
00:40:49,950 --> 00:40:52,160
Per favore, per favore, per favore,
dimmi che mangia il culo.

858
00:40:52,244 --> 00:40:54,246
Non lo so, ma è così
non è quello di cui sto parlando.

859
00:40:59,001 --> 00:41:03,338
♪ Fino alla fine dei tempi ♪

860
00:41:03,422 --> 00:41:07,634
♪ Sarò lì per te ♪

861
00:41:07,718 --> 00:41:10,804
♪ Sei il mio cuore e la mia mente ♪

862
00:41:18,729 --> 00:41:21,607
Sì, tesoro, sì!

863
00:42:15,369 --> 00:42:17,621
Le ha succhiato l'anima.

864
00:42:20,916 --> 00:42:23,377
- Credo di doverlo bloccare.
- Mm.

865
00:42:23,460 --> 00:42:25,420
Peccato.
Sta dannatamente bene.

866
00:42:25,504 --> 00:42:27,756
Guarda, almeno abbiamo capito
Giovedì da aspettare

867
00:42:27,840 --> 00:42:31,552
e sgombero
Progettisti della metropolitana.

868
00:42:31,635 --> 00:42:33,095
Saluti.

869
00:42:33,178 --> 00:42:35,848
Mamma.

870
00:42:35,931 --> 00:42:37,266
Mettilo giù.

871
00:42:43,939 --> 00:42:46,567
Cosa stai guardando?

872
00:42:46,650 --> 00:42:47,901
Niente.

873
00:42:57,661 --> 00:42:59,746
Il capo ha
l'esperienza,

874
00:42:59,830 --> 00:43:02,708
quindi mi fido del capo.

875
00:43:02,791 --> 00:43:04,960
Yo, palazzo, palazzo,
ascolta.

876
00:43:05,043 --> 00:43:08,547
Così stanno facendo gli altri negozi
un'interruzione del lavoro di un'ora.

877
00:43:08,630 --> 00:43:10,549
Ci uniamo a loro.

878
00:43:10,632 --> 00:43:14,219
E la Corvette?
Sade e Mariah?

879
00:43:14,303 --> 00:43:15,971
Sì, non gliel'ho detto,
ma sono fantastici.

880
00:43:16,054 --> 00:43:17,389
Lo faranno.

881
00:43:17,472 --> 00:43:20,100
Uh, Villa, Violeta,
Corvette, Maria, Sadie,

882
00:43:20,184 --> 00:43:21,560
incontro veloce
nel camerino.

883
00:43:21,643 --> 00:43:23,020
Ma siamo aperti.

884
00:43:23,103 --> 00:43:24,938
C'è letteralmente
una persona qui,

885
00:43:25,022 --> 00:43:28,066
e questo richiederà letteralmente
un secondo.

886
00:43:28,150 --> 00:43:32,237
Come gruppo,
il tuo gioco di equipaggiamento è atroce.

887
00:43:32,321 --> 00:43:34,531
Indossiamo tutti
Attrezzatura Metro Designer

888
00:43:34,615 --> 00:43:36,074
ci hai costretto a comprare.

889
00:43:36,158 --> 00:43:38,410
Tu e Mansion state bene,

890
00:43:38,493 --> 00:43:41,288
ma Corvette, Maria,
e Sadie,

891
00:43:41,371 --> 00:43:44,208
indossi
roba dell'anno scorso.

892
00:43:44,291 --> 00:43:45,959
Non è ondulato.

893
00:43:46,043 --> 00:43:48,378
- Perché è importante?
- L'avevamo già fatto.

894
00:43:48,462 --> 00:43:50,464
Non abbiamo dovuto comprare
nuovi vestiti per lavorare qui.

895
00:43:50,547 --> 00:43:52,674
Ne avevi già uno intero
Il guardaroba dei designer Metro?

896
00:43:52,758 --> 00:43:54,510
- Mm-hmm.
- Siamo veri capi.

897
00:43:54,593 --> 00:43:55,969
Adoriamo Christie.

898
00:43:56,053 --> 00:43:59,848
Christie Smith
non ti ama in questo.

899
00:43:59,932 --> 00:44:02,309
Devi essere capace
per accogliere i nostri ospiti

900
00:44:02,392 --> 00:44:05,646
in un nuovo,
mondo di stile curato.

901
00:44:05,729 --> 00:44:09,149
E se non ci sei,
non ci saranno.

902
00:44:09,233 --> 00:44:12,486
Quindi vi ho selezionati tutti
nuovi abiti.

903
00:44:12,569 --> 00:44:17,199
Corvetta, Maria, Stacy,
indossalo subito con uno sconto del 30%.

904
00:44:17,282 --> 00:44:21,119
E quando andiamo
allo spettacolo autunnale di Christie Smith,

905
00:44:21,203 --> 00:44:24,790
rappresenterai
il marchio giusto.

906
00:44:24,873 --> 00:44:28,210
Yo, questa è la stronzata
ci siamo incontrati per.

907
00:44:28,293 --> 00:44:31,338
- Che cazzo? Santo cielo!
-Oh, cazzo.

908
00:44:31,421 --> 00:44:34,508
- Di cosa si tratta?
- Questo ragazzo...

909
00:44:34,591 --> 00:44:37,177
- Che cazzo di merda?
- Fanculo!

910
00:44:37,261 --> 00:44:38,512
Hanno preso tutto.

911
00:44:44,977 --> 00:44:47,437
È tutto finito.

912
00:44:47,521 --> 00:44:48,689
- Fanculo!
- Fanculo.

913
00:44:48,772 --> 00:44:50,816
- Oh merda.
- Qualcuno ci ha preceduto.

914
00:44:50,899 --> 00:44:52,818
Come diavolo
lo fanno così velocemente?

915
00:44:55,946 --> 00:44:58,782
Hanno preso tutto.

916
00:44:58,866 --> 00:45:01,577
Che cazzo è questo?

917
00:45:01,660 --> 00:45:03,328
Fanculo! Fanculo!

918
00:45:03,412 --> 00:45:04,872
Sto bene. Sto bene.

919
00:45:04,955 --> 00:45:08,166
- Vai a prendere il feed della telecamera.
- Va bene.

920
00:45:08,250 --> 00:45:10,210
Christie lo sarà
così arrabbiato con me.

921
00:45:10,294 --> 00:45:12,212
Non lo sa nemmeno lei
chi sei.

922
00:45:15,174 --> 00:45:17,801
Non è nemmeno così giallo
più qui.

923
00:45:22,931 --> 00:45:25,517
- Quindi è la Velvet Gang.
- Come fai a sapere?

924
00:45:25,601 --> 00:45:27,102
Ebbene, ne hanno trovato uno

925
00:45:27,186 --> 00:45:30,355
di quei nauseanti rossi
Buone caramelle Rustler

926
00:45:30,439 --> 00:45:32,149
abbandonato nella spazzatura,

927
00:45:32,232 --> 00:45:33,859
perché ne lasciano sempre uno
sulla scena.

928
00:45:33,942 --> 00:45:36,069
- Ma la polizia ha detto...
- So quello che so.

929
00:45:36,153 --> 00:45:37,696
Questo non fa davvero male
noi molto.

930
00:45:37,779 --> 00:45:39,448
- Sai cosa?
- Non ti sto prendendo per il culo.

931
00:45:39,531 --> 00:45:43,785
Queste puttane borbottanti,
non hanno stile,

932
00:45:43,869 --> 00:45:46,330
nessuna ingegnosità, nessuna creatività.

933
00:45:46,413 --> 00:45:47,915
Me lo rubano.

934
00:45:47,998 --> 00:45:50,542
E lo sai
qual è la cosa assurda?

935
00:45:50,626 --> 00:45:52,711
È che non lo è nemmeno
su di me.

936
00:45:52,794 --> 00:45:56,632
Copro corpi che diventano
il paesaggio umano,

937
00:45:56,715 --> 00:46:00,761
che fanno parte del nostro
comprensione dell'esistenza.

938
00:46:00,844 --> 00:46:01,845
Spegni quella merda.

939
00:46:01,929 --> 00:46:03,222
Almeno
lei pensa che siamo stati noi.

940
00:46:03,305 --> 00:46:05,557
A volte dico proprio,
fanculo, capisci cosa intendo?

941
00:46:05,641 --> 00:46:08,602
Tipo, lasciami solo
lascia andare tutto.

942
00:46:08,685 --> 00:46:10,896
Stai accovacciato
nel pollo di Jackie.

943
00:46:10,979 --> 00:46:13,899
Non hai niente da lasciare andare.

944
00:46:13,982 --> 00:46:15,901
Sempre pratico.

945
00:46:15,984 --> 00:46:17,653
- Lo odio.
- "Sempre"?

946
00:46:17,736 --> 00:46:19,279
Voglio sapere

947
00:46:19,363 --> 00:46:20,906
che ha fatto una cazzata
i nostri soldi perché...

948
00:46:20,989 --> 00:46:22,533
Ho messo tutto su questo disco

949
00:46:22,616 --> 00:46:24,326
e cancellarlo da
Il computer dei progettisti della metropolitana.

950
00:46:24,409 --> 00:46:25,494
Grayson ingannato.

951
00:46:25,577 --> 00:46:27,496
- Non lo so.
- Non doveva essere acceso.

952
00:46:32,167 --> 00:46:33,710
Oh merda.

953
00:46:41,844 --> 00:46:43,929
Questa stronza ha una borsa magica.

954
00:46:44,012 --> 00:46:45,347
Dobbiamo trovarla.

955
00:47:07,661 --> 00:47:09,496
Oh cavolo, adoriamo il tuo stile.
Sembri così stupido.

956
00:47:09,580 --> 00:47:11,456
Amo ogni...

957
00:47:11,540 --> 00:47:14,168
- Scherzo della sorellanza.
- Facciamo anche beneficenza.

958
00:47:15,752 --> 00:47:17,963
- Ah! Fottiti!
- Al diavolo la polizia!

959
00:47:18,046 --> 00:47:19,631
Qualcuno compri la carne!
Mi stai arrestando?

960
00:47:19,715 --> 00:47:21,175
- Non siamo la polizia.
- Siamo booster.

961
00:47:21,258 --> 00:47:22,467
Come te.

962
00:47:22,551 --> 00:47:24,428
- "Booster"?
- Cos'è un booster?

963
00:47:24,511 --> 00:47:26,180
Qualcuno che ruba vestiti
dal negozio

964
00:47:26,263 --> 00:47:27,472
e venderlo
ad un prezzo scontato.

965
00:47:27,556 --> 00:47:29,016
È come un servizio alla comunità.

966
00:47:29,099 --> 00:47:31,560
Tre F,
Filantropia alla moda.

967
00:47:31,643 --> 00:47:33,187
- Non sono un booster.
- Va bene.

968
00:47:33,270 --> 00:47:34,980
Beh, puoi semplicemente dircelo?
da dove hai preso la borsa?

969
00:47:35,063 --> 00:47:36,148
Se saremo in competizione,

970
00:47:36,231 --> 00:47:37,900
dobbiamo almeno livellare
il campo da gioco.

971
00:47:37,983 --> 00:47:39,693
Questa borsa
puoi arrivare ovunque.

972
00:47:39,776 --> 00:47:41,987
Puoi averlo.
Lasciami solo quello che c'è dentro.

973
00:47:42,070 --> 00:47:43,989
- Aspettare. Non è una borsa magica?
- Cosa c'è dentro?

974
00:47:44,072 --> 00:47:45,365
Non capirai.

975
00:47:45,449 --> 00:47:48,577
NO! Fanculo! Va bene.
Ok, ti ​​spiego.

976
00:47:48,660 --> 00:47:50,871
Ma poi mi lasci in pace
dopo, ok?

977
00:47:58,504 --> 00:48:00,714
Quello è un sedile del water?

978
00:48:00,797 --> 00:48:03,884
No. Mi fanno paura
usare il bagno in questo paese.

979
00:48:03,967 --> 00:48:05,761
Non usi il bagno
da quando sei qui?

980
00:48:05,844 --> 00:48:09,223
- Dove hai pisciato?
- Questo è un teletrasporto.

981
00:48:09,306 --> 00:48:11,183
- Penso.
- Si pensa?

982
00:48:11,266 --> 00:48:16,021
Arrivo
questo teletrasporto stamattina.

983
00:48:16,104 --> 00:48:18,815
Forse sono morto o in coma.

984
00:48:18,899 --> 00:48:20,442
Forse questo è reale.

985
00:48:20,526 --> 00:48:25,322
Se questo è reale,
allora questo è un teletrasporto.

986
00:48:25,405 --> 00:48:27,616
Ci sei riuscito
stamattina?

987
00:48:27,699 --> 00:48:30,035
Sì, da Qingdao.

988
00:48:41,880 --> 00:48:45,342
Tutta la mia famiglia lavora
per la fabbrica Fuxin.

989
00:48:45,425 --> 00:48:48,637
Realizziamo i "vestiti"
per i progettisti della metropolitana.

990
00:48:50,764 --> 00:48:53,141
Questo è mio cugino Li Pan.

991
00:48:53,225 --> 00:48:55,894
E questo sono io.

992
00:48:55,978 --> 00:48:57,646
Il mio nome è Jianhu.

993
00:49:02,860 --> 00:49:05,737
Abbiamo lavorato lì molti anni.
Non pagano un cazzo.

994
00:49:05,821 --> 00:49:08,574
Quindi lavoriamo più ore
per ottenere più soldi.

995
00:49:08,657 --> 00:49:10,951
Mentre i nostri genitori lavorano fino a tardi,

996
00:49:11,034 --> 00:49:13,537
io e Li Pan
giocherebbe ai giochi,

997
00:49:13,620 --> 00:49:16,039
uscire e fare stronzate.

998
00:49:16,123 --> 00:49:20,961
Così, un giorno, abbiamo scoperto
come entrare nello spazio

999
00:49:21,044 --> 00:49:23,505
tra le pareti.

1000
00:49:23,589 --> 00:49:26,258
Abbiamo scoperto che possiamo andare
agli altri edifici

1001
00:49:26,341 --> 00:49:28,427
attraverso i condotti dell'aria.

1002
00:49:31,930 --> 00:49:34,766
Vediamo i proprietari
della nostra fabbrica

1003
00:49:34,850 --> 00:49:36,685
con un gruppo di ingegneri.

1004
00:49:36,768 --> 00:49:40,147
Quindi torniamo ogni giorno
per mesi.

1005
00:49:40,230 --> 00:49:43,483
Scopriamo che i proprietari
rubato i piani

1006
00:49:43,567 --> 00:49:47,738
per un teletrasporto
dal governo cinese.

1007
00:49:47,821 --> 00:49:50,532
Vogliono usarlo
non pagare la spedizione,

1008
00:49:50,616 --> 00:49:53,869
ma vogliono essere i primi
usarlo per i loro scopi.

1009
00:49:53,952 --> 00:49:56,872
Devono testare prima
il governo lo scoprirà.

1010
00:49:56,955 --> 00:50:01,418
Io e Li Pan torniamo al lavoro
come se non sapessimo nulla.

1011
00:50:01,502 --> 00:50:04,505
Quando mia zia e altri lavoratori

1012
00:50:04,588 --> 00:50:06,882
mi sono ammalato per il denim sabbiato,

1013
00:50:06,965 --> 00:50:10,552
abbiamo ricevuto una petizione firmata da
migliaia di lavoratori chiedono,

1014
00:50:10,636 --> 00:50:13,096
possiamo fare qualcosa?
diverso dal denim sabbiato

1015
00:50:13,180 --> 00:50:14,806
perché ci fa ammalare?

1016
00:50:14,890 --> 00:50:17,184
Chiediamo anche una retribuzione maggiore

1017
00:50:17,267 --> 00:50:20,646
quindi possiamo permettercelo
di non lavorare così tante ore.

1018
00:50:20,729 --> 00:50:24,107
Il proprietario ha detto solo
I progettisti della metropolitana possono decidere.

1019
00:50:24,191 --> 00:50:25,943
Quindi deve inviare la nostra richiesta

1020
00:50:26,026 --> 00:50:27,945
fino in fondo
a Christie Smith.

1021
00:50:28,028 --> 00:50:29,238
Ha detto...

1022
00:50:29,321 --> 00:50:31,323
Devi solo dirlo
i tuoi ragazzi in fabbrica,

1023
00:50:31,406 --> 00:50:34,117
è molto più lavoro per me
per permettere loro di realizzare i vestiti

1024
00:50:34,201 --> 00:50:36,078
di quanto lo sia per me
per realizzarli io stesso.

1025
00:50:36,161 --> 00:50:38,580
E quando tu
può far crescere una serie di palline

1026
00:50:38,664 --> 00:50:40,749
e iniziare a utilizzare
quel dispositivo di tele-nave,

1027
00:50:40,832 --> 00:50:42,543
ridurre i costi...

1028
00:50:42,626 --> 00:50:44,002
Abbiamo continuato a lavorare

1029
00:50:44,086 --> 00:50:48,507
anche quando mia zia e gli altri
ha avuto la silicosi e il cancro ai polmoni.

1030
00:50:48,590 --> 00:50:50,926
Quando mia zia morirà,

1031
00:50:51,009 --> 00:50:55,514
mia madre e altri cercano di ottenerlo
tutti i lavoratori in sciopero,

1032
00:50:55,597 --> 00:50:58,600
per fare la fabbrica
e progettisti della metropolitana

1033
00:50:58,684 --> 00:51:00,394
soddisfare le nostre richieste.

1034
00:51:02,771 --> 00:51:04,815
I lavoratori vogliono condizioni
cambiare,

1035
00:51:04,898 --> 00:51:06,400
ma hanno anche paura.

1036
00:51:06,483 --> 00:51:08,652
Cosa succede se questo non funziona?

1037
00:51:08,735 --> 00:51:10,404
Allora perderanno il lavoro.

1038
00:51:12,698 --> 00:51:14,199
Io e Li Pan

1039
00:51:14,283 --> 00:51:18,245
voglio fare Christie Smith
ferisce come ha ferito noi.

1040
00:51:18,328 --> 00:51:22,541
Sappiamo quali giorni
gli ingegneri non lavorano.

1041
00:51:22,624 --> 00:51:25,169
Sappiamo anche come abbattere
le telecamere

1042
00:51:25,252 --> 00:51:28,213
e l'intero edificio
per fare ciò che dobbiamo fare.

1043
00:51:28,297 --> 00:51:31,383
Lo facciamo sembrare qualcuno
entrare dalla porta.

1044
00:51:34,136 --> 00:51:36,805
E poi ci nascondiamo
i teletrasporti

1045
00:51:36,889 --> 00:51:38,932
nei condotti dell'aria
e lasciarli.

1046
00:51:39,016 --> 00:51:41,185
Preferirei stare nella mia nuova Jacuzzi

1047
00:51:41,268 --> 00:51:42,269
adesso, ma...

1048
00:51:42,352 --> 00:51:45,063
Possiamo o no
hanno perso qualcosa.

1049
00:51:45,147 --> 00:51:47,524
Non sto dicendo che ce l'avessimo
in primo luogo.

1050
00:51:47,608 --> 00:51:48,901
Ma se lo facessimo,
ed è stato rubato...

1051
00:51:48,984 --> 00:51:52,613
Il ladro potrebbe essere distratto
dal senso di colpa mentre lavori,

1052
00:51:52,696 --> 00:51:57,117
e maciullarsi accidentalmente
stessi in una macchina.

1053
00:51:57,201 --> 00:51:59,703
Ci sto solo provando
per prevenire la tragedia.

1054
00:51:59,786 --> 00:52:01,121
Ecco perché dobbiamo lavorare
insieme vero?

1055
00:52:01,205 --> 00:52:02,497
Molti mesi loro
interrogare tutti i lavoratori.

1056
00:52:02,581 --> 00:52:06,627
Perquisiscono la casa degli operai
per i teletrasporti.

1057
00:52:06,710 --> 00:52:11,048
Chiaramente, questi non hanno
dispositivo di localizzazione.

1058
00:52:11,131 --> 00:52:13,675
Testiamo i teletrasporti
per alcune settimane.

1059
00:52:13,759 --> 00:52:16,386
E poi eravamo pronti
per avviare il piano.

1060
00:52:28,607 --> 00:52:31,944
Non lo so
se passo attraverso il teletrasporto

1061
00:52:32,027 --> 00:52:34,696
se sono ancora lo stesso Jianhu.

1062
00:52:34,780 --> 00:52:38,909
O forse Jianhu è morto,

1063
00:52:38,992 --> 00:52:42,704
e io sono qualcuno di nuovo.

1064
00:52:42,788 --> 00:52:44,873
Ma penso che forse

1065
00:52:44,957 --> 00:52:47,918
il mondo ha bisogno di una nuova Jianhu.

1066
00:52:55,050 --> 00:52:59,012
Il nostro obiettivo è svuotare
ogni negozio Metro Designers

1067
00:52:59,096 --> 00:53:02,975
e spedire i "vestiti"
ritorno in Cina.

1068
00:53:03,058 --> 00:53:05,811
Christie Smith sentirà dolore
per questo.

1069
00:53:05,894 --> 00:53:08,063
E poi sarà costretta
dare ai lavoratori

1070
00:53:08,146 --> 00:53:09,439
ciò che chiediamo.

1071
00:53:09,523 --> 00:53:11,733
ne sono abbastanza certo,

1072
00:53:11,817 --> 00:53:14,361
dopo essere andato
attraverso il teletrasporto,

1073
00:53:14,444 --> 00:53:18,407
che sono ancora
lo stesso Jianhu.

1074
00:53:18,490 --> 00:53:22,953
Ma sono anche il nuovo Jianhu.

1075
00:53:23,036 --> 00:53:25,330
Sei una stronza cruda.

1076
00:53:25,414 --> 00:53:27,958
Vaffanculo,
sei una stronza cruda!

1077
00:53:28,041 --> 00:53:29,835
No, è un complimento.

1078
00:53:29,918 --> 00:53:32,713
- Tipo, sei coraggioso.
- Sì.

1079
00:53:32,796 --> 00:53:34,173
Oh, va bene.

1080
00:53:34,256 --> 00:53:36,925
Stai cercando di colpire tutti
Progettisti della metropolitana negli Stati Uniti?

1081
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
SÌ.

1082
00:53:38,093 --> 00:53:39,636
Ce ne sono troppi.

1083
00:53:39,720 --> 00:53:41,305
Bene, colpirò
quanti più posso.

1084
00:53:41,388 --> 00:53:42,764
Ti prenderanno

1085
00:53:42,848 --> 00:53:44,433
prima di colpirli tutti
nella Baia.

1086
00:53:44,516 --> 00:53:45,934
Ho un'idea.

1087
00:53:46,018 --> 00:53:48,854
Perché non saltiamo?
attraverso il teletrasporto

1088
00:53:48,937 --> 00:53:51,190
e portare questo con noi?

1089
00:53:51,273 --> 00:53:54,109
I tuoi operai fanno così,
problema risolto.

1090
00:53:54,193 --> 00:53:56,528
- Ignoralo.
- Guarda questo.

1091
00:53:56,612 --> 00:53:59,031
Odi Christie Smith.
Odiamo Christie Smith.

1092
00:53:59,114 --> 00:54:00,699
Ma amiamo
il suo genio creativo.

1093
00:54:00,782 --> 00:54:02,492
Non è il momento
per sfumatura.

1094
00:54:02,576 --> 00:54:04,369
Guarda, Jianhu,
Christie Smith ci odia.

1095
00:54:04,453 --> 00:54:05,662
È ossessionata da noi.

1096
00:54:05,746 --> 00:54:07,539
Sta già parlando
merda su di noi nei media.

1097
00:54:07,623 --> 00:54:09,416
- Veramente?
- Veramente. Quindi ecco il piano.

1098
00:54:09,499 --> 00:54:10,751
Insieme, ci svuotiamo

1099
00:54:10,834 --> 00:54:12,753
ogni singolo Metro Designer
nella zona della baia

1100
00:54:12,836 --> 00:54:15,088
e tutti otteniamo qualcosa che vogliamo
per ragioni diverse...

1101
00:54:15,172 --> 00:54:17,424
A, le nostre mani avanti
quei vestiti da urlo,

1102
00:54:17,508 --> 00:54:19,426
e, B,
fai incazzare Christie Smith.

1103
00:54:19,510 --> 00:54:21,136
E, C, falle concedere

1104
00:54:21,220 --> 00:54:24,097
alle richieste
degli operai della fabbrica di Fuxin.

1105
00:54:24,181 --> 00:54:25,849
Beh...

1106
00:54:25,933 --> 00:54:28,936
è più un tuo desiderio,
non un desiderio sovrapposto.

1107
00:54:29,019 --> 00:54:32,064
Ad esempio, A e B lo sono
quello che tutti vogliamo.

1108
00:54:32,147 --> 00:54:36,068
Ma se A e B
far sì che accada C, ehi...

1109
00:54:36,151 --> 00:54:38,487
Senti, ti serve equipaggio
per eseguire interferenze.

1110
00:54:38,570 --> 00:54:40,948
Altrimenti, seguiranno
giù prima di aver finito.

1111
00:54:43,742 --> 00:54:45,827
80% a Qingdao.

1112
00:54:45,911 --> 00:54:47,246
Mantieni il 20%.

1113
00:54:47,329 --> 00:54:49,873
70% tu, 30% noi.

1114
00:54:49,957 --> 00:54:51,166
Va bene.

1115
00:54:51,250 --> 00:54:53,585
Aspettare. Se il teletrasporto
lo riporta in Cina,

1116
00:54:53,669 --> 00:54:55,254
come otteniamo il nostro?

1117
00:55:01,009 --> 00:55:02,261
Ne ho due.

1118
00:55:02,344 --> 00:55:04,972
Ne inviamo alcuni a Qingdao,
alcuni a Oakland.

1119
00:55:05,055 --> 00:55:06,932
- Ooh.
- Ok, guarda questo.

1120
00:55:07,015 --> 00:55:08,183
Siamo qui spesso.

1121
00:55:08,267 --> 00:55:09,977
I nostri associati l'hanno chiuso
per noi.

1122
00:55:10,060 --> 00:55:11,812
Le parrucche devono guardare
convincente.

1123
00:55:11,895 --> 00:55:14,273
Ci verranno addosso.
Dobbiamo lavorare velocemente.

1124
00:55:16,108 --> 00:55:17,818
Aspetta, mi metto il mio...

1125
00:56:00,944 --> 00:56:04,198
Oh mio Dio!

1126
00:56:04,281 --> 00:56:05,657
Oh no!

1127
00:56:05,741 --> 00:56:08,035
Mio amico!
Qualcuno la aiuti!

1128
00:56:08,118 --> 00:56:09,536
Dio mio!

1129
00:56:09,620 --> 00:56:11,580
Cosa faremo?

1130
00:56:11,663 --> 00:56:13,373
Oh, merda, sta tremando!

1131
00:56:13,457 --> 00:56:15,709
Fanculo! Fanculo! Fanculo!

1132
00:56:15,792 --> 00:56:17,878
È la Velvet Gang,
Lo so!

1133
00:56:17,961 --> 00:56:20,088
- Ma, Christie...
- Dobbiamo fare un test del DNA

1134
00:56:20,172 --> 00:56:22,174
di quei vomiti
caramelle rosse al razzo--

1135
00:56:22,257 --> 00:56:23,717
C'era un annuncio.

1136
00:56:23,800 --> 00:56:26,553
Qualcuno a Fuxin a Qingdao
rivendicato la responsabilità.

1137
00:56:26,637 --> 00:56:28,972
Lo siamo
il comitato di vigilanza

1138
00:56:29,056 --> 00:56:31,767
agendo per conto
dei lavoratori di Fuxin.

1139
00:56:31,850 --> 00:56:35,854
Christie Smith, abbiamo preso
i tuoi vestiti in ostaggio.

1140
00:56:35,938 --> 00:56:38,774
Una volta soddisfatte le nostre richieste,
questo finirà,

1141
00:56:38,857 --> 00:56:41,109
e ritorneremo
i vestiti.

1142
00:56:41,193 --> 00:56:42,903
Altrimenti, vaffanculo.

1143
00:56:42,986 --> 00:56:44,613
Le richieste sono,

1144
00:56:44,696 --> 00:56:48,200
uno, interrompi la sabbiatura
allo stabilimento,

1145
00:56:48,283 --> 00:56:50,202
il che è pericoloso
alla nostra salute.

1146
00:56:50,285 --> 00:56:54,164
Due: date ai lavoratori
30% in più di stipendio.

1147
00:56:54,248 --> 00:56:58,085
Tre turni più brevi...

1148
00:56:58,168 --> 00:56:59,878
- Voglio dire...
-Jamie...

1149
00:56:59,962 --> 00:57:02,881
Non voglio sentire, cazzo
qualunque cosa dannatamente ragionevole

1150
00:57:02,965 --> 00:57:05,384
da te adesso.

1151
00:57:05,467 --> 00:57:08,053
Fanculo!

1152
00:57:08,136 --> 00:57:10,931
Queste puttane
stanno lavorando insieme.

1153
00:57:11,014 --> 00:57:13,225
Tira fuori la macchina fotografica.
Andiamo in diretta.

1154
00:57:19,523 --> 00:57:20,732
Bene?

1155
00:57:20,816 --> 00:57:22,526
Va bene,
voi tutti figli di puttana,

1156
00:57:22,609 --> 00:57:24,570
conosci la merda eclatante
sta succedendo

1157
00:57:24,653 --> 00:57:25,946
all'outlet Metro Designers?

1158
00:57:26,029 --> 00:57:28,448
Beh, alcune persone
manca la comprensione

1159
00:57:28,532 --> 00:57:31,827
che non vendo semplicemente il
significa coprire i genitali.

1160
00:57:31,910 --> 00:57:35,205
Sto creando buona volontà, cazzo
con la mia merda.

1161
00:57:35,289 --> 00:57:37,207
Quindi, per essere cristallini,

1162
00:57:37,291 --> 00:57:39,501
il mio spettacolo autunnale
sta ancora accadendo.

1163
00:57:39,585 --> 00:57:41,753
Mi sposto e tesso, cazzo.

1164
00:57:41,837 --> 00:57:43,088
Quindi controllalo.

1165
00:57:43,172 --> 00:57:46,258
In questo momento sto ordinando
un'accelerazione del 30%.

1166
00:57:46,341 --> 00:57:48,343
nello stabilimento di Qingdao.

1167
00:57:48,427 --> 00:57:50,846
Chiunque non si incontri
quella quota verrà licenziata.

1168
00:57:50,929 --> 00:57:52,139
Dobbiamo andare più forte.

1169
00:57:52,222 --> 00:57:54,808
Questo è il motivo per cui
è l'unico modo per fare...

1170
00:57:54,892 --> 00:57:56,602
Faglielo sentire.

1171
00:57:57,811 --> 00:57:59,271
Grayson ha solo mandato un messaggio.

1172
00:57:59,354 --> 00:58:01,815
"Siete tutti licenziati
per aver abbandonato i tuoi post

1173
00:58:01,899 --> 00:58:04,902
"Non siete più ambasciatori
e vengono quindi disinvitati

1174
00:58:04,985 --> 00:58:06,570
da Christie Smith
spettacolo autunnale."

1175
00:58:08,780 --> 00:58:11,283
Aspetta, è quello il bruciatore?

1176
00:58:11,366 --> 00:58:12,868
Mariah, butta via quella merda.

1177
00:58:12,951 --> 00:58:14,620
Ok, Sade.

1178
00:58:16,914 --> 00:58:18,248
Ehi.

1179
00:58:18,332 --> 00:58:21,043
Shh, sì.

1180
00:58:21,126 --> 00:58:22,753
Yo, non lo so
come lo fai,

1181
00:58:22,836 --> 00:58:24,713
ma sapevo che avevi qualcosa
a che fare con esso.

1182
00:58:24,796 --> 00:58:26,131
Ti saluto, cazzo.

1183
00:58:26,215 --> 00:58:27,424
Dovremmo coordinarci.

1184
00:58:27,508 --> 00:58:31,512
Ascolta, non correre su, cazzo
su di noi in quel modo.

1185
00:58:31,595 --> 00:58:33,597
Va bene?

1186
00:58:33,680 --> 00:58:35,307
Non abbiamo tempo.

1187
00:58:35,390 --> 00:58:38,852
- Stai cercando di seguirci?
- Vi ho salvato il culo.

1188
00:58:38,936 --> 00:58:42,523
Devo cancellare i miei contatti
ogni singolo video di sicurezza

1189
00:58:42,606 --> 00:58:45,400
di tutti i negozi che hai visitato,
quindi sei il benvenuto.

1190
00:58:45,484 --> 00:58:47,945
Vedi, ho pensato che fosse questo
il posto in cui colpirai la prossima volta.

1191
00:58:48,028 --> 00:58:50,322
E se lo capissi,
beh...

1192
00:58:50,405 --> 00:58:51,323
Chiama il 911.

1193
00:58:51,406 --> 00:58:52,866
Sì, proprio così
che cazzo sto facendo!

1194
00:58:52,950 --> 00:58:55,244
- Aiutaci!
- Perché ti muovi così lentamente?

1195
00:58:55,327 --> 00:58:57,329
- Mettila dalla sua parte.
- Questo è serio!

1196
00:58:57,412 --> 00:58:58,622
Lei è dalla sua parte!

1197
00:58:58,705 --> 00:59:00,541
Signora, ho bisogno di lei
per stare calmo.

1198
00:59:00,624 --> 00:59:02,084
Non riesco a stare calmo!

1199
00:59:02,167 --> 00:59:03,669
Resterai calmo se il tuo
amico aveva un attacco?

1200
00:59:03,752 --> 00:59:04,837
No, capisco.

1201
00:59:04,920 --> 00:59:07,381
- Va bene!
- Sbrigati e chiama!

1202
00:59:07,464 --> 00:59:10,592
Che cazzo?

1203
00:59:10,676 --> 00:59:12,344
Che diavolo?

1204
00:59:14,137 --> 00:59:15,347
Che cosa?

1205
00:59:18,100 --> 00:59:20,811
Cosa ha fatto?
al suo vestito?

1206
00:59:20,894 --> 00:59:23,897
Abbiamo visto le persone
usatelo come teletrasporto.

1207
00:59:23,981 --> 00:59:25,107
Questo è tutto.

1208
00:59:25,190 --> 00:59:28,151
Ero troppo spaventato per insistere
gli altri pulsanti.

1209
00:59:31,405 --> 00:59:33,574
Dobbiamo testarlo.

1210
00:59:35,701 --> 00:59:37,327
Pronto.

1211
00:59:41,248 --> 00:59:42,749
Oh, cazzo.

1212
00:59:42,833 --> 00:59:46,795
Che cosa? Quello è fuoco!

1213
00:59:46,879 --> 00:59:48,463
È stato divertente?

1214
00:59:48,547 --> 00:59:49,548
Va bene.

1215
00:59:51,550 --> 00:59:53,802
Aspettare! NO!

1216
00:59:53,886 --> 00:59:55,971
Quello è fuoco!

1217
00:59:56,054 --> 00:59:57,806
Va bene.

1218
00:59:57,890 --> 00:59:59,933
Puoi spararmi adesso.

1219
01:00:06,732 --> 01:00:09,026
Dev'essere una cosa automatica
macchina della moda casuale.

1220
01:00:09,109 --> 01:00:10,777
Questo è terribile
per l'alta moda.

1221
01:00:10,861 --> 01:00:12,779
Fammi fare bella figura, ragazza.

1222
01:00:17,576 --> 01:00:20,579
Perché i capezzoli sono così grandi?

1223
01:00:22,331 --> 01:00:23,957
Chi è?

1224
01:00:24,041 --> 01:00:25,417
Ehi, pizza.

1225
01:00:28,587 --> 01:00:31,798
Aspettare! Ci sto mettendo molto
merda, è a metà strada!

1226
01:00:31,882 --> 01:00:34,259
Non lo so.

1227
01:00:36,553 --> 01:00:38,138
Che cosa?

1228
01:00:38,222 --> 01:00:40,098
Ehi, ehi.

1229
01:00:40,182 --> 01:00:42,768
- Penserai che sto giocando.
- Puttana, ti spacco il culo!

1230
01:00:42,851 --> 01:00:44,645
No, no, no, no, guarda, guarda,
So che questo non è un gioco,

1231
01:00:44,728 --> 01:00:46,021
perché so di cosa si tratta.

1232
01:00:46,104 --> 01:00:47,981
- Da quello che ho sentito, non lo fai.
- Quello è il teletrasporto.

1233
01:00:48,065 --> 01:00:50,943
No, ma il teletrasporto sì
una delle cose che fa.

1234
01:00:51,026 --> 01:00:53,153
No, lo è
un abbagliante atomico.

1235
01:00:53,237 --> 01:00:56,114
No, quello che hai qui
è un acceleratore situazionale.

1236
01:00:56,198 --> 01:00:57,866
- Eh?
- Situazione eh?

1237
01:00:57,950 --> 01:01:01,245
Il dispositivo li ha accelerati
vestiti ad un altro livello.

1238
01:01:01,328 --> 01:01:02,955
Oh, hai capito
tutte le finestre si aprono.

1239
01:01:03,038 --> 01:01:04,206
Qualcuno guarderà dentro.

1240
01:01:06,291 --> 01:01:07,626
Quella merda proprio lì

1241
01:01:07,709 --> 01:01:09,962
accentua la contraddizione
di qualunque cosa tu miri.

1242
01:01:10,045 --> 01:01:11,964
Ecco perché
le sule sono così grandi.

1243
01:01:12,047 --> 01:01:13,507
Manipola
tempo e spazio,

1244
01:01:13,590 --> 01:01:16,176
operando secondo i principi
del materialismo dialettico.

1245
01:01:16,260 --> 01:01:18,720
- Come fai a saperlo?
- Yo, non possiamo essere qui.

1246
01:01:18,804 --> 01:01:21,348
Questo non è sicuro.
Tutti conoscono questo posto.

1247
01:01:21,431 --> 01:01:23,559
Dobbiamo uscire di qui.
Venga con me.

1248
01:01:23,642 --> 01:01:26,311
- Andare dove?
- Chi è lei?

1249
01:01:26,395 --> 01:01:27,855
Hmm.

1250
01:01:27,938 --> 01:01:29,857
Wikileaks
ha fatto trapelare l'informazione

1251
01:01:29,940 --> 01:01:31,567
dall'ambasciatore americano
alla Cina

1252
01:01:31,650 --> 01:01:33,193
che loro
stavano sviluppando questo.

1253
01:01:33,277 --> 01:01:36,029
Funziona dall'idea
che tutto ciò che accade

1254
01:01:36,113 --> 01:01:37,364
è il risultato del conflitto.

1255
01:01:37,447 --> 01:01:39,700
La tesi contro
l'antitesi,

1256
01:01:39,783 --> 01:01:41,827
che porta alla sintesi.

1257
01:01:41,910 --> 01:01:44,079
Questo è dialettico
materialismo.

1258
01:01:44,162 --> 01:01:45,581
Quindi puoi impostarlo

1259
01:01:45,664 --> 01:01:47,708
al livello di contraddizione
vuoi intensificare

1260
01:01:47,791 --> 01:01:50,836
sull'argomento
lo stai mirando.

1261
01:01:50,919 --> 01:01:54,715
Vedi, proprio adesso sì
posizionarlo a livello della superficie.

1262
01:01:54,798 --> 01:01:56,508
Ecco perché è così
interessando solo i vestiti.

1263
01:01:56,592 --> 01:01:59,178
Ma puoi impostarlo
a contraddizioni più profonde

1264
01:01:59,261 --> 01:02:01,263
con questi pulsanti.

1265
01:02:01,346 --> 01:02:04,349
Come ho detto, ero ossessionato.
Guarda la sedia.

1266
01:02:04,433 --> 01:02:08,187
- Ha un effetto entusiasmante.
- Sì, ho capito.

1267
01:02:11,690 --> 01:02:13,859
- Oh merda!
- Cambialo! Che cosa hai fatto?

1268
01:02:15,360 --> 01:02:17,779
- Quelli sono Marvin e Patty.
- Quelli sono i genitori di Mariah.

1269
01:02:17,863 --> 01:02:20,490
SÌ! SÌ!

1270
01:02:20,574 --> 01:02:22,284
L'ho inserito
modalità di decostruzione.

1271
01:02:22,367 --> 01:02:23,619
Merda!

1272
01:02:23,702 --> 01:02:25,245
È strano da vedere.

1273
01:02:30,834 --> 01:02:33,128
Che cosa?

1274
01:02:33,212 --> 01:02:34,922
Immagino che non funzioni
tutto il tempo.

1275
01:02:35,005 --> 01:02:36,465
Sì.

1276
01:02:36,548 --> 01:02:39,510
Sì, vedi,
in modalità decostruzione,

1277
01:02:39,593 --> 01:02:41,470
gira l'argomento

1278
01:02:41,553 --> 01:02:43,847
nelle forze principali opposte
che l'ha creato...

1279
01:02:43,931 --> 01:02:45,974
la tesi e l'antitesi.

1280
01:02:46,058 --> 01:02:49,561
Lei è la sintesi
dei suoi genitori.

1281
01:02:49,645 --> 01:02:52,272
Devo averlo messo
sulla profonda contraddizione.

1282
01:02:52,356 --> 01:02:54,107
Ehi, è quello?
i vestiti firmati Metro?

1283
01:02:54,191 --> 01:02:55,734
Sì.

1284
01:02:57,903 --> 01:02:59,780
Ooh.

1285
01:02:59,863 --> 01:03:02,282
Ho capito adesso.

1286
01:03:02,366 --> 01:03:04,618
Già.

1287
01:03:04,701 --> 01:03:06,995
- Forse possiamo...
- Ehi, la mia parte è andata.

1288
01:03:07,079 --> 01:03:09,248
Che cosa?

1289
01:03:09,331 --> 01:03:12,167
Quando ha premuto il pulsante,
il mio taglio è sparito.

1290
01:03:12,251 --> 01:03:15,546
Oh merda. Deve essere stato
vestiti su cui hai lavorato.

1291
01:03:15,629 --> 01:03:17,339
Fanculo.

1292
01:03:17,422 --> 01:03:19,591
Vedi, il dispositivo l'ha rotto

1293
01:03:19,675 --> 01:03:21,844
alle forze che lo hanno creato.

1294
01:03:21,927 --> 01:03:23,971
Quindi materiale lì e tempo

1295
01:03:24,054 --> 01:03:26,056
sono appena risalito a te
e chiunque ci abbia lavorato.

1296
01:03:26,139 --> 01:03:28,100
Per quanto tempo hai lavorato?
su quei pezzi?

1297
01:03:28,183 --> 01:03:29,977
Mmm, 20 minuti.

1298
01:03:30,060 --> 01:03:32,437
Yo, quindi la tua parte
è appena successo, vero?

1299
01:03:32,521 --> 01:03:34,773
Quindi, ogni volta
ti ha restituito il tuo tempo,

1300
01:03:34,857 --> 01:03:37,818
il tuo corpo è andato al fisico
dichiara che era prima.

1301
01:03:37,901 --> 01:03:40,821
Ok, è una macchina del tempo.

1302
01:03:40,904 --> 01:03:43,365
Bene, usa i concetti
del tempo e dello spazio

1303
01:03:43,448 --> 01:03:45,534
per calcolare il risultato
di conflitto accentuato, giusto?

1304
01:03:45,617 --> 01:03:47,160
Quindi a volte
sembra una cosa.

1305
01:03:47,244 --> 01:03:48,954
A volte sembra
come più conflitto.

1306
01:03:49,037 --> 01:03:50,747
Non utilizza l'esatto
misurazioni

1307
01:03:50,831 --> 01:03:52,291
di ciò che chiamiamo tempo.

1308
01:03:52,374 --> 01:03:54,293
Tesi...

1309
01:03:54,376 --> 01:03:56,628
antitesi...

1310
01:03:56,712 --> 01:03:58,172
sintesi.

1311
01:03:58,255 --> 01:04:00,549
I muggini fanno avanzare la storia.

1312
01:04:00,632 --> 01:04:02,843
Tiriamo fuori questa cosa
per giocare.

1313
01:04:02,926 --> 01:04:04,469
Prendi quelle parrucche.

1314
01:04:09,933 --> 01:04:12,519
- Arrivo subito.
- Sì, naturalmente.

1315
01:04:12,603 --> 01:04:14,229
Sì, signore. Sì.

1316
01:04:16,481 --> 01:04:18,734
Sì, l'ho appena rifatto
i fogli di calcolo,

1317
01:04:18,817 --> 01:04:20,402
e porterò i caffè
subito dopo.

1318
01:04:20,485 --> 01:04:22,654
Il dispositivo
ha tre modalità...

1319
01:04:28,076 --> 01:04:30,621
Questo è
acceleratore situazionale.

1320
01:04:36,418 --> 01:04:39,838
Uffa. Ora ha capito davvero
il suo capo sulla schiena.

1321
01:04:41,507 --> 01:04:43,383
E questo è
modalità decostruzione.

1322
01:04:55,479 --> 01:04:58,565
- Non posso!
- Santo cielo.

1323
01:04:58,649 --> 01:05:00,275
Oh, merda,
devi cambiarla.

1324
01:05:00,359 --> 01:05:01,777
Diavolo, no!

1325
01:05:01,860 --> 01:05:05,697
Nessuno ha questi,
e si abbinano al mio vestito.

1326
01:05:05,781 --> 01:05:08,075
- Va bene, stronza.
- Meglio lavorare.

1327
01:05:10,452 --> 01:05:12,120
Ehi, dobbiamo andare a prepararci

1328
01:05:12,204 --> 01:05:14,373
perché è domani
sarà grande.

1329
01:05:14,456 --> 01:05:16,458
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Controlla.

1330
01:05:16,542 --> 01:05:18,627
Penso che abbiamo ottenuto qualcosa
potente qui.

1331
01:05:18,710 --> 01:05:20,128
"Noi"?

1332
01:05:20,212 --> 01:05:22,256
Quindi ci stiamo organizzando
uno sciopero in tutta la Bay Area

1333
01:05:22,339 --> 01:05:23,590
contro i progettisti della metropolitana.

1334
01:05:23,674 --> 01:05:25,467
Li metteremo contro
il maledetto muro.

1335
01:05:25,551 --> 01:05:27,427
E se lo coordiniamo
con voi che li svuotate

1336
01:05:27,511 --> 01:05:29,721
con quello in modalità teletrasporto,
quella merda si spezzerà.

1337
01:05:29,805 --> 01:05:31,223
Abbiamo già capito
due obiettivi da coordinare.

1338
01:05:31,306 --> 01:05:33,100
Non possiamo pareggiare i conti
più complicato con un terzo.

1339
01:05:33,183 --> 01:05:34,643
Ok, ma lo è
come il dispositivo.

1340
01:05:34,726 --> 01:05:36,436
Noi stiamo da una parte
della stessa contraddizione.

1341
01:05:36,520 --> 01:05:38,689
Uh-uh. Grazie,
ma dobbiamo andare.

1342
01:05:38,772 --> 01:05:40,607
- Non fraintenderlo.
- Aiutiamo anche la gente.

1343
01:05:40,691 --> 01:05:42,109
- Moda a buon mercato...
-Mariah, fermati!

1344
01:05:42,192 --> 01:05:43,652
Filantropia alla moda.

1345
01:05:43,735 --> 01:05:45,237
Voglio solo aiutare,
lo sai?

1346
01:05:45,320 --> 01:05:46,989
Ti parleremo.

1347
01:05:53,745 --> 01:05:55,372
Fanculo!

1348
01:05:57,833 --> 01:05:59,126
Fanculo!

1349
01:06:01,003 --> 01:06:02,212
Fanculo!

1350
01:06:08,844 --> 01:06:11,722
- Posso averne un po'...
- Non c'è pollo.

1351
01:06:11,805 --> 01:06:14,099
Abbiamo tutti questi vestiti...

1352
01:06:14,183 --> 01:06:15,767
molto più di quanto abbiamo mai avuto.

1353
01:06:15,851 --> 01:06:17,811
Una cosa che potremmo fare
è iniziare a vendere questa merda.

1354
01:06:17,895 --> 01:06:20,939
Pensi sempre di aver capito
che cazzo di risposte, eh?

1355
01:06:21,023 --> 01:06:22,482
Mi scusi?

1356
01:06:22,566 --> 01:06:24,193
Guarda, non riesco a pensare.

1357
01:06:24,276 --> 01:06:26,111
Lo prenderò
un Happy Rustler rosso.

1358
01:06:26,195 --> 01:06:27,821
Cosa ho detto?

1359
01:06:27,905 --> 01:06:31,158
Tutte le vostre stronze potreste dirmelo
quando mangerete tutta la mia merda.

1360
01:06:31,241 --> 01:06:32,701
Vado al negozio.

1361
01:06:42,461 --> 01:06:45,130
Mi dispiace, tutto fuori
degli Happy Rustlers, amico.

1362
01:06:45,214 --> 01:06:48,091
- Dove sono gli altri?
- Abbiamo finito gli Happy Rustlers.

1363
01:06:49,426 --> 01:06:51,512
Oh, sì,
è arrivato il distributore

1364
01:06:51,595 --> 01:06:53,388
e ripreso
tutti gli Happy Rustlers.

1365
01:06:53,472 --> 01:06:54,681
Che cosa?

1366
01:06:54,765 --> 01:06:56,350
Sì, ci sono andati
i negozi tutta questa mattina.

1367
01:06:56,433 --> 01:06:58,810
Avevano l'ordine di riprendersi
ogni pezzo che riuscirono a trovare.

1368
01:06:58,894 --> 01:07:01,355
Una signora della moda ha comprato
il distributore

1369
01:07:01,438 --> 01:07:02,731
e glielo hanno fatto fare.

1370
01:07:11,365 --> 01:07:13,992
Smettila! Lo otterrai
danno cerebrale.

1371
01:07:14,076 --> 01:07:15,994
Guarda,
Sto solo cercando di fare la mia parte

1372
01:07:16,078 --> 01:07:19,248
e pulisci questi rossi
Happy Rustlers fuori dalla mappa.

1373
01:07:19,331 --> 01:07:24,002
Ci sono tanti poveri,
giovani donne urbane non istruite

1374
01:07:24,086 --> 01:07:27,381
con solo, tipo,
terribili condizioni di salute.

1375
01:07:27,464 --> 01:07:30,050
Voglio dire, e oltre
stupidità frivola come questa.

1376
01:07:30,133 --> 01:07:32,928
Quindi, guarda, ci sto solo provando
fare la mia parte

1377
01:07:33,011 --> 01:07:35,764
Oh, tutti lo desiderano
vedere la mia casa a Napa?

1378
01:07:35,848 --> 01:07:37,850
Bene, eccolo qui, stronzi.

1379
01:07:37,933 --> 01:07:42,229
Questo è il mio nascondiglio acquamarina.

1380
01:07:42,312 --> 01:07:45,858
Ho bisogno di essere circondato
dall'acquamarina

1381
01:07:45,941 --> 01:07:47,943
per sentirsi al sicuro.

1382
01:07:53,490 --> 01:07:57,578
Acquamarina: mi dà speranza
per il futuro.

1383
01:07:59,329 --> 01:08:02,040
Ad esempio, questo è il colore

1384
01:08:02,124 --> 01:08:05,169
di caramelle, di dalie, di...

1385
01:08:05,252 --> 01:08:07,254
È turchese, stronza.

1386
01:08:10,340 --> 01:08:12,885
Ha ragione riguardo alle caramelle
essere malsano. Forse...

1387
01:08:12,968 --> 01:08:15,137
Sempre su quelle stronzate!

1388
01:08:15,220 --> 01:08:18,055
Ora non è il momento
per le sfumature, Sade!

1389
01:08:22,352 --> 01:08:25,104
Urlami ancora.

1390
01:08:25,189 --> 01:08:26,648
Orologio.

1391
01:08:31,987 --> 01:08:33,322
La cosa migliore che possiamo fare

1392
01:08:33,404 --> 01:08:34,781
è focalizzazione
sulla vendita di questi vestiti.

1393
01:08:34,865 --> 01:08:37,658
No, che ne dici?
gli operai della fabbrica di Fuxin?

1394
01:08:37,743 --> 01:08:39,077
L'avevi promesso
mi aiuteresti.

1395
01:08:39,161 --> 01:08:40,871
Non possiamo andare
torniamo a Metro Designers.

1396
01:08:40,953 --> 01:08:42,288
Dobbiamo vendere questa merda.

1397
01:08:42,372 --> 01:08:44,875
I soldi non bastano più adesso
comunque.

1398
01:08:44,957 --> 01:08:46,835
Lo faremo ancora
tutto ciò che abbiamo deciso di fare.

1399
01:08:46,919 --> 01:08:49,337
Christie Smith
vuole portarcelo.

1400
01:08:49,421 --> 01:08:51,423
Dobbiamo portarglielo.

1401
01:08:51,506 --> 01:08:52,758
Ho un piano.

1402
01:08:58,639 --> 01:09:00,265
Non ho un piano.

1403
01:09:00,349 --> 01:09:02,142
Tutto quello che so è che
dobbiamo entrare lì.

1404
01:09:02,225 --> 01:09:03,769
Aspettare. Non hai un piano?

1405
01:09:03,852 --> 01:09:05,479
Beh, so che lo metteremo

1406
01:09:05,562 --> 01:09:07,314
questi due dispositivi
in modalità decostruzione,

1407
01:09:07,397 --> 01:09:09,983
entra lì e distruggi tutto
i suoi vestiti davanti a lei.

1408
01:09:10,067 --> 01:09:11,859
Facciamola piangere, cazzo.

1409
01:09:11,944 --> 01:09:13,987
Dobbiamo solo capire
come entrare lì.

1410
01:09:14,071 --> 01:09:15,948
Forse potremmo chiamare Grayson
e scusarti o...

1411
01:09:16,031 --> 01:09:17,950
Oh, cavolo, guardalo.

1412
01:09:25,122 --> 01:09:28,126
Fa il modello per Christie.
E' una novità per lui.

1413
01:09:28,210 --> 01:09:29,461
Può aiutarci.

1414
01:09:29,545 --> 01:09:31,546
Devi parlare con lui
prima di entrare.

1415
01:09:31,630 --> 01:09:34,550
Basta, non permetterglielo
mettere la sua testa tra le tue...

1416
01:09:34,633 --> 01:09:37,511
Giusto, va bene.

1417
01:09:37,594 --> 01:09:38,679
EHI.

1418
01:09:50,148 --> 01:09:51,733
Ascolta, non lo so

1419
01:09:51,817 --> 01:09:53,193
cosa state facendo tutti qui.

1420
01:09:53,277 --> 01:09:54,570
Ce ne sono molti
di persone là fuori che...

1421
01:09:54,653 --> 01:09:55,571
Andiamo.

1422
01:09:55,654 --> 01:09:57,114
Hmm.

1423
01:09:57,197 --> 01:09:59,324
Corvetta, Corvetta, Corvetta.

1424
01:09:59,408 --> 01:10:01,618
Ehi, ehi, ehi.

1425
01:10:01,702 --> 01:10:03,370
Ascolta, io...

1426
01:10:05,956 --> 01:10:09,585
posso sentire
che sei solo, ok?

1427
01:10:09,668 --> 01:10:11,170
Anch'io mi sento solo.

1428
01:10:11,253 --> 01:10:12,963
Devi ottenere
su un'app e scorrere.

1429
01:10:13,046 --> 01:10:14,965
No, non sto parlando
a riguardo.

1430
01:10:17,092 --> 01:10:21,096
Sto parlando di un mondo
in cui accadono le cose,

1431
01:10:21,180 --> 01:10:22,764
e tu non ne fai parte.

1432
01:10:22,848 --> 01:10:25,350
Non importa quanto ci provi,

1433
01:10:25,434 --> 01:10:28,187
non puoi mai toccarlo.

1434
01:10:28,270 --> 01:10:31,106
Sei solo un flipper
rimbalzando là fuori.

1435
01:10:31,190 --> 01:10:32,941
Apri la porta, Vette!

1436
01:10:33,025 --> 01:10:34,735
Sto bene!

1437
01:10:34,818 --> 01:10:36,987
Lo vedo in te.

1438
01:10:37,070 --> 01:10:40,490
- Vetta?
- Sade, sto solo parlando!

1439
01:10:40,574 --> 01:10:44,203
Non voglio esserlo
presuntuoso.

1440
01:10:44,286 --> 01:10:46,288
Ma ho una risposta.

1441
01:10:46,371 --> 01:10:47,956
Te lo mostrerò.

1442
01:10:53,587 --> 01:10:55,339
Questo tizio, il dottor Jack...

1443
01:10:55,422 --> 01:10:57,299
dice tutto ciò di cui abbiamo bisogno

1444
01:10:57,382 --> 01:10:58,967
è una base materiale
per la nostra connessione.

1445
01:10:59,051 --> 01:11:01,470
Quindi ti do i soldi,
e quando il pozzo si prosciugherà,

1446
01:11:01,553 --> 01:11:02,888
- allora sono proprio sfortunato?
- Non è quello che sto dicendo.

1447
01:11:02,971 --> 01:11:04,431
Non ho tempo
per questa merda.

1448
01:11:04,515 --> 01:11:06,433
- Ascolta, io...
- Voglio solo parlarti.

1449
01:11:06,517 --> 01:11:10,812
E mi piacerebbe
per uscire con te.

1450
01:11:10,896 --> 01:11:15,150
Ma devo essere onesto
prima di qualcosa.

1451
01:11:15,234 --> 01:11:17,736
Sto cercando di esserlo
una brava persona.

1452
01:11:17,819 --> 01:11:21,281
Per farlo, abbiamo bisogno di onestà
e comunicazione diretta,

1453
01:11:21,365 --> 01:11:23,158
quindi ecco qui.

1454
01:11:29,915 --> 01:11:32,417
Sono un demone.

1455
01:11:32,501 --> 01:11:36,588
Succhio le anime delle persone...
uomini, donne.

1456
01:11:36,672 --> 01:11:39,675
Li succhio da laggiù.

1457
01:11:41,552 --> 01:11:43,387
Non so quando sono arrivato qui,

1458
01:11:43,470 --> 01:11:45,138
come sono arrivato qui,
perché sono venuto qui.

1459
01:11:45,222 --> 01:11:48,809
Tutto quello che so è questo
Sono qui da millenni.

1460
01:11:48,892 --> 01:11:52,771
Tutta la mia vita
è solo una sfocatura frammentata.

1461
01:11:52,855 --> 01:11:54,606
È come se non vivessi
la mia vita.

1462
01:11:54,690 --> 01:11:57,317
Voglio dire, il primo ricordo
Ho questo è il più chiaro

1463
01:11:57,401 --> 01:11:59,611
è uno che è successo
circa due anni fa

1464
01:11:59,695 --> 01:12:01,196
quando ero a Target.

1465
01:12:01,280 --> 01:12:03,448
Non lo so
perché ero in Target.

1466
01:12:03,532 --> 01:12:06,118
Perché cazzo
ero comunque a Target?

1467
01:12:06,201 --> 01:12:09,663
Non riesco nemmeno a ricordare l'ultimo
volta che sono andato a Target.

1468
01:12:11,790 --> 01:12:15,335
Da quel giorno, io...

1469
01:12:15,419 --> 01:12:18,046
Ho messo in dubbio la mia esistenza.

1470
01:12:21,550 --> 01:12:24,136
E, oh, ma
Anch'io non ho malattie sessualmente trasmissibili, quindi...

1471
01:12:24,219 --> 01:12:26,513
- Quindi ti piace un vampiro?
- Che cosa?

1472
01:12:26,597 --> 01:12:27,848
No, non sono come un vampiro.

1473
01:12:27,931 --> 01:12:29,892
Sì, fai schifo alle anime
fuori dalle persone.

1474
01:12:29,975 --> 01:12:31,268
Ok, certo,

1475
01:12:31,351 --> 01:12:33,645
e tu sei come Hitler
perché entrambi indossate dei vestiti.

1476
01:12:33,729 --> 01:12:35,272
Devo andare.

1477
01:12:36,440 --> 01:12:37,441
Merda.

1478
01:12:37,524 --> 01:12:39,651
Benvenuto
alla nostra trasmissione mondiale

1479
01:12:39,735 --> 01:12:41,778
della sfilata autunnale di Christie Smith.

1480
01:12:41,862 --> 01:12:45,532
La nostra famiglia Metro Designer
da ogni parte è il pubblico,

1481
01:12:45,616 --> 01:12:47,743
mentre i gestori dei negozi
da tutto il mondo

1482
01:12:47,826 --> 01:12:50,746
guarderà e controllerà
dalle loro posizioni.

1483
01:12:50,829 --> 01:12:52,748
Sono pari
guardando in Chi...

1484
01:12:52,831 --> 01:12:54,082
Va bene, va bene,
va bene.

1485
01:12:54,166 --> 01:12:55,667
Entusiasmiamoci
per Christie, voi tutti.

1486
01:12:55,751 --> 01:12:57,503
Siete tutti pronti per
lo spettacolo autunnale di Christie Smith?

1487
01:12:57,586 --> 01:12:58,921
Vi conosco tutti in casa.

1488
01:12:59,004 --> 01:13:01,298
Facciamo festa stasera.

1489
01:13:03,926 --> 01:13:05,636
Un ringraziamento ai dirigenti.

1490
01:13:05,719 --> 01:13:07,721
Amico, combatto
per quello che meritiamo

1491
01:13:07,804 --> 01:13:10,974
non peggiorerà le cose.

1492
01:13:11,058 --> 01:13:12,684
Oh merda.

1493
01:13:12,768 --> 01:13:14,269
È proprio lei.

1494
01:13:16,813 --> 01:13:19,107
Christie, quel maledetto Smith.

1495
01:13:19,191 --> 01:13:22,694
Giriamo
quel cipiglio a testa in giù.

1496
01:13:22,778 --> 01:13:24,780
Ti dirò cosa...

1497
01:13:24,863 --> 01:13:26,615
Cosa significa questo atteggiamento?

1498
01:13:26,698 --> 01:13:29,993
- Niente.
- Sono solo un po' esausto.

1499
01:13:30,077 --> 01:13:32,454
Un giorno avrai
la tua linea,

1500
01:13:32,538 --> 01:13:35,541
e puoi dire cazzate
su quanto ti ho lavorato duramente.

1501
01:13:35,624 --> 01:13:39,711
Ma oggi ne è la prova, cazzo
che quello che facciamo ne vale la pena.

1502
01:13:39,795 --> 01:13:43,382
Facciamo arte, cazzo
che raggiunge le persone.

1503
01:13:43,465 --> 01:13:44,591
È democratico.

1504
01:13:44,675 --> 01:13:46,134
Non lo so
riguardo alla democrazia.

1505
01:13:46,218 --> 01:13:49,638
Se volessimo, potremmo ottenere
ogni stronzo fuori di testa

1506
01:13:49,721 --> 01:13:51,932
nello stato del Michigan
vestita di fucsia.

1507
01:13:52,015 --> 01:13:53,809
- Sarebbe fantastico.
- E guarda dall'alto in basso quella merda

1508
01:13:53,892 --> 01:13:56,562
e vedere quella macchia fucsia
sulla Terra.

1509
01:13:56,645 --> 01:13:58,063
Bam!

1510
01:13:58,146 --> 01:14:01,400
L'umanità è la nostra tela.

1511
01:14:01,483 --> 01:14:03,986
Ora emozionati
a proposito di questo, stronza, ok?

1512
01:14:04,069 --> 01:14:06,321
Non penso che le persone
voglio essere l'arte.

1513
01:14:06,405 --> 01:14:08,031
Vogliono essere gli artisti.

1514
01:14:09,825 --> 01:14:13,537
Va bene, andiamo
fatti entusiasmare per Christie Smith!

1515
01:14:20,836 --> 01:14:24,006
Quindi non lo sono
perderò tempo.

1516
01:14:24,089 --> 01:14:27,634
Sono qui per mostrartelo
ciò che rappresenti.

1517
01:14:27,718 --> 01:14:29,344
Non è moda.

1518
01:14:29,428 --> 01:14:31,638
Cominciamo ora.

1519
01:14:31,722 --> 01:14:35,184
È architettura del paesaggio.

1520
01:14:35,267 --> 01:14:38,353
No. Dobbiamo andare
per la massima potenza del "vaffanculo".

1521
01:14:40,689 --> 01:14:42,232
Facciamolo scoppiare.

1522
01:14:45,360 --> 01:14:47,446
Va bene,
ricordati di metterlo in profondità.

1523
01:14:47,529 --> 01:14:50,824
Ok, dobbiamo decostruire
i vestiti, non le persone.

1524
01:14:50,908 --> 01:14:52,951
Ricontrolla quella merda!

1525
01:15:20,896 --> 01:15:23,065
Vedo tette e cazzi!

1526
01:15:23,148 --> 01:15:24,316
State tutti bene...

1527
01:15:24,399 --> 01:15:25,943
Oh, merda! Sicurezza!

1528
01:15:27,486 --> 01:15:28,820
Dio mio!

1529
01:15:31,114 --> 01:15:32,407
Che cazzo sta succedendo?

1530
01:15:32,491 --> 01:15:35,661
Ci hanno detto di andare da questa parte
con quel come si chiama.

1531
01:15:35,744 --> 01:15:37,704
Per favore rimanete sintonizzati come
la sicurezza arriva fino in fondo

1532
01:15:37,788 --> 01:15:39,790
di questo caos caotico.

1533
01:15:40,332 --> 01:15:41,917
Jianhu lo sta facendo!

1534
01:15:42,000 --> 01:15:43,418
Jianhu lo sta facendo!

1535
01:15:47,005 --> 01:15:49,341
Mariah, Sade,
formazione di corse a cremagliera.

1536
01:15:49,424 --> 01:15:51,093
Forse dovremmo metterlo
sul teletrasporto

1537
01:15:51,176 --> 01:15:52,553
e prendi tutta questa merda

1538
01:15:52,636 --> 01:15:53,971
- Sono soldi.
- No.

1539
01:15:54,054 --> 01:15:55,848
Fanculo Christie Smith.

1540
01:15:55,931 --> 01:15:57,516
Ho bisogno che lei senta questa merda.

1541
01:15:57,599 --> 01:15:59,268
Dannazione.

1542
01:15:59,351 --> 01:16:00,602
Fanculo!

1543
01:16:00,686 --> 01:16:02,145
Mi hai preso...

1544
01:16:04,815 --> 01:16:07,526
Va bene. Va bene.

1545
01:16:07,609 --> 01:16:09,945
Se dici che è finita, è finita.

1546
01:16:10,028 --> 01:16:11,572
Andiamo duro.

1547
01:16:11,655 --> 01:16:12,739
Proprio adesso...

1548
01:16:12,823 --> 01:16:14,449
Per i lavoratori di Fuxin.

1549
01:16:14,533 --> 01:16:16,201
Per la moda in avanti
Filantropia.

1550
01:16:16,285 --> 01:16:19,454
- Per le puttane urbane di bassa classe.
- Per riprendersi il turchese.

1551
01:16:19,538 --> 01:16:21,540
Butta via le marmellate,
figli di puttana!

1552
01:16:21,623 --> 01:16:24,918
Cinque, quattro, tre,

1553
01:16:25,002 --> 01:16:27,462
due, uno.

1554
01:16:34,803 --> 01:16:36,305
♪ Beh, mi sento piuttosto bene ♪

1555
01:16:36,388 --> 01:16:41,101
♪ E immagino che potrei ottenerlo
pazzo adesso, tesoro ♪

1556
01:16:41,185 --> 01:16:43,395
♪ Perché siamo tutti entrati in sintonia ♪

1557
01:16:43,478 --> 01:16:46,523
♪ Poi lo spogliatoio
sono confuso adesso, tesoro ♪

1558
01:16:49,151 --> 01:16:51,820
- E' la Velvet Gang.
- Non chiuderanno un cazzo.

1559
01:16:51,904 --> 01:16:54,656
Risolviamolo.

1560
01:16:54,740 --> 01:16:56,742
♪ Fammi salire sul banco dei testimoni ♪

1561
01:16:56,825 --> 01:16:59,244
♪ E lasciamelo fare
butta via la marmellata ♪

1562
01:16:59,328 --> 01:17:01,413
♪ Sì, caccia via... ♪

1563
01:17:01,496 --> 01:17:03,498
- Forse così.
- No, quaggiù.

1564
01:17:03,582 --> 01:17:05,542
♪ Voglio buttarli fuori ♪

1565
01:17:09,421 --> 01:17:11,381
♪ Li ho buttati fuori ♪

1566
01:17:15,469 --> 01:17:18,013
Perché non ci provi e basta?
e aprirlo questa volta?

1567
01:17:21,099 --> 01:17:22,935
Vedere?

1568
01:17:23,018 --> 01:17:24,811
Abbiamo pagato una fortuna
per questi, Doug.

1569
01:17:24,895 --> 01:17:27,314
Deve smettere di darci
lo stesso vecchio personaggio.

1570
01:17:27,397 --> 01:17:28,982
Centomila dollari a seme,
e queste sono noccioline

1571
01:17:29,066 --> 01:17:30,651
per la qualità
e stile, amico.

1572
01:17:30,734 --> 01:17:32,653
- I vestiti da 100.000 dollari!
- Nuh-uh.

1573
01:17:32,736 --> 01:17:34,196
- Maledetto jackpot.
- Di cosa stai parlando?

1574
01:17:34,279 --> 01:17:35,364
Corvette ha sentito Christie

1575
01:17:35,447 --> 01:17:36,949
parlando
alcuni abiti da $ 100.000.

1576
01:17:37,032 --> 01:17:38,534
Li ruberemo
e fare presa.

1577
01:17:38,617 --> 01:17:40,452
Li distruggeremo e...
far soffrire Christie Smith.

1578
01:17:40,536 --> 01:17:42,621
Te l'ho detto, questa merda lo è
non si tratta solo di soldi, Sade.

1579
01:17:42,704 --> 01:17:44,206
- Sei pazzo?
- Si tratta di vendetta.

1580
01:17:44,289 --> 01:17:46,792
Hai detto che non è solo
riguardo ai soldi. Potremmo...

1581
01:17:55,133 --> 01:17:57,636
- Devi fare un passo avanti.
- Ehi, che cazzo?

1582
01:18:00,764 --> 01:18:04,101
- State indietro, figli di puttana!
- E' pazzesco.

1583
01:18:04,184 --> 01:18:05,394
Distruggi tutto il resto,

1584
01:18:05,477 --> 01:18:07,479
ma 100 rastrelliere per un abito--
questo è il futuro di mio figlio.

1585
01:18:07,563 --> 01:18:09,147
Non c'è valore stradale
a questi abiti.

1586
01:18:09,231 --> 01:18:10,524
Stai zitto, cazzo!

1587
01:18:10,607 --> 01:18:12,025
Il mio amico Mike
può vendere qualsiasi cosa!

1588
01:18:12,109 --> 01:18:13,277
Va bene.

1589
01:18:13,360 --> 01:18:15,863
Aspetta, non è quello?
Membro eccezionale della comunità?

1590
01:18:15,946 --> 01:18:18,323
E quello è Young Base Dude.

1591
01:18:18,407 --> 01:18:20,742
E tu
Madre nera che piange.

1592
01:18:20,826 --> 01:18:24,580
- E' strano.
- Perché siete qui?

1593
01:18:24,663 --> 01:18:25,873
Dottor Jack?

1594
01:18:29,418 --> 01:18:31,753
Dottor Jack, sono io, Sade.

1595
01:18:31,837 --> 01:18:33,338
Io-non so chi sei.

1596
01:18:33,422 --> 01:18:35,716
- Che cosa?
- Perché ti comporti in modo strano?

1597
01:18:35,799 --> 01:18:37,050
Sono solo
tre offerte d'amore di distanza

1598
01:18:37,134 --> 01:18:39,178
dal colpire l’amore della comunità
e essere pagato molto.

1599
01:18:39,261 --> 01:18:40,596
Non farlo adesso.

1600
01:18:40,679 --> 01:18:42,097
Queste ragazze
sono solo booster.

1601
01:18:42,181 --> 01:18:44,224
Aspetta, lo sai
e il dottor Jack no?

1602
01:18:44,308 --> 01:18:45,392
È strano.

1603
01:18:45,475 --> 01:18:46,894
Amico, fanculo, andiamo
prendi semplicemente quei dannati vestiti.

1604
01:18:46,977 --> 01:18:48,478
- Diavolo, sì.
- Lasciami provare questa volta.

1605
01:18:48,562 --> 01:18:50,063
- Adesso...
- E' in modalità teletrasporto.

1606
01:18:50,147 --> 01:18:52,024
- Allora, dove diavolo si adatta?
- Non ti stiamo dicendo un cazzo.

1607
01:18:52,107 --> 01:18:53,483
Prima che ti trasformi
in noci appiccicose e uova.

1608
01:18:53,567 --> 01:18:54,860
Non voglio esserlo
noci appiccicose.

1609
01:18:54,943 --> 01:18:56,486
Li indossiamo, stronza!

1610
01:18:56,570 --> 01:18:58,488
Centomila dollari per questi?

1611
01:18:58,572 --> 01:19:00,949
Christie Smith
diventando semplicissimo.

1612
01:19:01,033 --> 01:19:02,951
Ce ne deve essere di più.
Dimmi dov'è l'altro...

1613
01:19:03,035 --> 01:19:04,745
Questo è abbastanza. Non lo siamo
dicendovi una dannata cosa.

1614
01:19:04,828 --> 01:19:06,246
Fanculo.
Tu e quel cazzo di...

1615
01:19:06,330 --> 01:19:08,248
- Sono nel camion.
- Ehi! Oh, merda!

1616
01:19:08,332 --> 01:19:10,167
- Sade, prendi le chiavi.
- Perché lo faresti?

1617
01:19:10,250 --> 01:19:11,919
Tutti voi, prendete
togliti i vestiti, cazzo.

1618
01:19:12,002 --> 01:19:14,129
Prendi tuo figlio di puttana
vestiti via.

1619
01:19:14,213 --> 01:19:15,714
Spogliati adesso!

1620
01:19:15,797 --> 01:19:18,050
Tutti voi, andiamo!

1621
01:19:18,133 --> 01:19:20,052
EHI!

1622
01:19:20,135 --> 01:19:21,970
- Toglilo.
- Toglilo tutto.

1623
01:19:22,054 --> 01:19:24,139
- Ho fatto una cazzata.
- Piegalo.

1624
01:19:24,223 --> 01:19:25,766
- Va bene, ascolta.
- EHI!

1625
01:19:25,849 --> 01:19:28,101
- Tienilo premuto.
- Ascolta, io... Lasciami...

1626
01:19:28,185 --> 01:19:29,937
Non lasciare che questa apparizione
ingannarti.

1627
01:19:30,020 --> 01:19:31,772
State per fare una cazzata
fuori questo gioco.

1628
01:19:31,855 --> 01:19:32,940
Toglilo!

1629
01:19:33,023 --> 01:19:35,067
Non sta succedendo un cazzo.

1630
01:19:35,150 --> 01:19:37,444
- Non guardarmi così.
- Smettila di urlare!

1631
01:19:37,528 --> 01:19:38,737
EHI!

1632
01:19:38,820 --> 01:19:40,989
Tu, tutto, tutto.

1633
01:19:41,073 --> 01:19:42,991
- Dai!
- Via tutti!

1634
01:19:47,079 --> 01:19:49,331
Va bene, va bene.

1635
01:19:49,414 --> 01:19:52,835
- Ti stai flettendo in questo momento?
- Fai quello che dice. Dai.

1636
01:19:52,918 --> 01:19:54,253
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

1637
01:20:12,646 --> 01:20:14,815
Che cazzo sta succedendo?

1638
01:20:14,898 --> 01:20:16,942
Ti stiamo dando
i vestiti, ok?

1639
01:20:17,025 --> 01:20:18,569
Cavolo.

1640
01:20:20,487 --> 01:20:23,407
Prendili e basta.

1641
01:20:23,490 --> 01:20:25,242
Amico, fanculo quella pelle.

1642
01:20:25,325 --> 01:20:27,411
Cavolo, quella pelle
cominciava a prudere.

1643
01:20:29,204 --> 01:20:31,373
- Dov'è il vero dottor Jack?
- Niente del genere.

1644
01:20:31,456 --> 01:20:33,667
- Facciamo tutti dei turni.
- Non ho mai avuto bisogno della mia pelle.

1645
01:20:33,750 --> 01:20:35,627
Mi stava trattenendo.

1646
01:20:35,711 --> 01:20:37,546
Quindi non lo sapevi
cosa questi...

1647
01:20:37,629 --> 01:20:40,674
- Guardami! Guardami!
- Questa è la mia verità.

1648
01:20:40,757 --> 01:20:42,217
Chi cazzo sei?

1649
01:20:42,301 --> 01:20:44,845
Siamo Forge Democracy
Pensa al carro armato.

1650
01:20:44,928 --> 01:20:46,221
Non potrai
per venderli.

1651
01:20:46,305 --> 01:20:47,723
Il mio amico può vendere qualsiasi cosa.

1652
01:20:47,806 --> 01:20:49,349
Che cazzo fa?
un think tank deve fare

1653
01:20:49,433 --> 01:20:50,475
senza avere la pelle?

1654
01:20:50,559 --> 01:20:52,311
Avevamo la nostra pelle
rimosso chirurgicamente...

1655
01:20:52,394 --> 01:20:53,896
Questo è ciò che siamo veramente
sotto.

1656
01:20:53,979 --> 01:20:56,857
Uffa. Ok, l'avevamo fatto
la nostra pelle rimossa chirurgicamente

1657
01:20:56,940 --> 01:20:59,193
per adattarsi alla pelle si adatta a Christie
realizzati per eseguire il progetto.

1658
01:20:59,276 --> 01:21:00,694
Christie ha fatto questi?

1659
01:21:00,777 --> 01:21:02,738
Ovviamente Christie l'ha fatto
questi dannati vestiti.

1660
01:21:02,821 --> 01:21:04,364
Vedete l'etichetta?
Sono Christie, amico.

1661
01:21:04,448 --> 01:21:05,741
E' un fottuto genio.

1662
01:21:05,824 --> 01:21:07,576
Abbiamo assunto l'esperto
al cambiamento della percezione.

1663
01:21:07,659 --> 01:21:10,329
È venuta forte
con la confluenza

1664
01:21:10,412 --> 01:21:12,414
della moda
e il background scientifico

1665
01:21:12,497 --> 01:21:14,875
per portare stile
in un posto sempre più profondo.

1666
01:21:14,958 --> 01:21:16,168
Taglia la merda!

1667
01:21:16,251 --> 01:21:17,794
- Fanculo Christie Smith.
- Sì.

1668
01:21:17,878 --> 01:21:19,671
Ammucchia quelle tute di pelle
laggiù.

1669
01:21:19,755 --> 01:21:21,381
Sì.

1670
01:21:21,465 --> 01:21:23,258
Che tipo di progetto
significherebbe anche...

1671
01:21:23,342 --> 01:21:25,719
Oh, molti think tank lo usano
pubblicisti e bot

1672
01:21:25,802 --> 01:21:27,888
per simulare la domanda pubblica
per la loro politica.

1673
01:21:27,971 --> 01:21:32,809
Ma usiamo avatar del mondo reale
per cambiare la cultura stessa.

1674
01:21:32,893 --> 01:21:34,436
Creare domanda per più polizia.

1675
01:21:34,520 --> 01:21:36,855
Fai vedere alle persone la gloria
di alloggi a prezzi di mercato.

1676
01:21:36,939 --> 01:21:40,317
Mostra l'organizzazione dei lavoratori
è dannoso per i lavoratori stessi.

1677
01:21:40,400 --> 01:21:42,277
Ehi, amico, prendi il culo
in un angolo da qualche parte.

1678
01:21:42,361 --> 01:21:43,862
Dannazione.

1679
01:21:43,946 --> 01:21:45,614
Perché ci sono i doppi?
però?

1680
01:21:45,697 --> 01:21:46,990
I personaggi diventano popolari,

1681
01:21:47,074 --> 01:21:49,368
o-o--o molti di noi
interpretare un personaggio.

1682
01:21:49,451 --> 01:21:52,204
Io interpreto il dottor Jack
di cui sei a conoscenza.

1683
01:21:52,287 --> 01:21:54,414
Interpreto molte parti.

1684
01:21:54,498 --> 01:21:56,041
Un giorno dovevo essere capo

1685
01:21:56,124 --> 01:21:58,001
dell'eliminazione dei senzatetto
coalizione,

1686
01:21:58,085 --> 01:22:00,420
presidente di
Vicini contro la musica ad alto volume,

1687
01:22:00,504 --> 01:22:03,215
e Candace Owens, che
Mi è davvero piaciuto, in realtà.

1688
01:22:03,298 --> 01:22:04,967
Sono troppo pesanti. Non posso...

1689
01:22:05,050 --> 01:22:07,302
Non è... non è lavoro...
è pesante.

1690
01:22:07,386 --> 01:22:08,762
Penso che dobbiamo andare
uno per uno.

1691
01:22:08,846 --> 01:22:10,556
Non ne abbiamo
quel tipo di tempo.

1692
01:22:10,639 --> 01:22:12,015
Lo decostruirò e basta
questa merda anch'io.

1693
01:22:12,099 --> 01:22:13,308
Per favore, Vette,
facciamo un po' di soldi.

1694
01:22:13,392 --> 01:22:15,686
Che cosa? Tu sempre...

1695
01:22:15,769 --> 01:22:17,229
No, no,
continui a dire che io sempre...

1696
01:22:17,312 --> 01:22:19,231
No, continui a dirlo sempre
fai questo. Continuo a farlo.

1697
01:22:19,314 --> 01:22:22,401
Non faccio sempre un cazzo.
Cambio continuamente.

1698
01:22:22,484 --> 01:22:24,236
Sono costantemente alla ricerca
a nostra scelta,

1699
01:22:24,319 --> 01:22:27,239
adattandosi al momento,
elaborare nuovi piani.

1700
01:22:27,322 --> 01:22:30,117
Mi incaselli e ti comporti come se...
Sono un altro ostacolo per te.

1701
01:22:30,200 --> 01:22:32,494
Certo che ti senti solo,

1702
01:22:32,578 --> 01:22:34,288
quando riesci a malapena a vedere
il tuo migliore amico

1703
01:22:34,371 --> 01:22:36,248
come un movimento,
cambiare l'essere umano.

1704
01:22:36,331 --> 01:22:39,293
Quello che faccio sempre è
copriti le spalle, cazzo!

1705
01:22:40,794 --> 01:22:43,130
Continua con questa merda, un giorno
anche questo potrebbe cambiare.

1706
01:22:45,382 --> 01:22:46,884
Uh-uh, no.

1707
01:22:46,967 --> 01:22:48,552
Mi stai prendendo in giro.

1708
01:22:50,554 --> 01:22:53,599
Merda, vuoi prenderlo
vendetta su Christie Smith?

1709
01:22:53,682 --> 01:22:58,103
Puttana, è una miliardaria.
Cosa farai? La infastidirai?

1710
01:22:58,187 --> 01:23:01,064
Questo ti renderà
ti senti connesso?

1711
01:23:01,148 --> 01:23:03,942
No.
Vendiamo questa merda.

1712
01:23:04,026 --> 01:23:05,986
Non potrai
per venderli!

1713
01:23:06,069 --> 01:23:08,363
Stai zitto, cazzo!

1714
01:23:08,447 --> 01:23:10,532
- Ne parleremo più tardi.
- Dobbiamo andare.

1715
01:23:10,616 --> 01:23:13,160
Se lo prendiamo...

1716
01:23:13,243 --> 01:23:16,079
Prendiamolo tutto.

1717
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
Carica questa merda.
Dai.

1718
01:23:18,207 --> 01:23:20,709
- Stiamo dando il massimo.
- Va bene.

1719
01:23:20,792 --> 01:23:22,294
Dai.

1720
01:23:25,547 --> 01:23:28,175
Non possiamo lasciarli prendere
quei maledetti vestiti!

1721
01:23:28,258 --> 01:23:29,801
Ci vogliono mesi per quelli nuovi.

1722
01:23:29,885 --> 01:23:31,178
Dobbiamo prenderli.

1723
01:23:31,261 --> 01:23:33,972
E prendi quei dispositivi. Lo fanno
più di quanto Christie sappia.

1724
01:23:34,056 --> 01:23:35,349
Vai al negozio.

1725
01:23:35,432 --> 01:23:36,725
Scuoteremo questi sciocchi,

1726
01:23:36,808 --> 01:23:39,019
quindi teletrasporta le tute
a te.

1727
01:23:45,484 --> 01:23:47,778
Lo sai che se ci uccidi,
Christie Smith vince, giusto?

1728
01:23:47,861 --> 01:23:49,279
Lo faccio.

1729
01:23:49,363 --> 01:23:52,574
Ora lo sanno
è stato Jianhu a rubarlo.

1730
01:23:52,658 --> 01:23:55,285
Sapranno anche che sei tu.

1731
01:23:55,369 --> 01:23:58,121
Lo so, quindi me ne vado adesso.

1732
01:23:58,205 --> 01:23:59,998
Non tornerò.

1733
01:24:00,082 --> 01:24:03,001
Ma vi volevo tutti
per vedere cosa abbiamo fatto.

1734
01:24:07,464 --> 01:24:09,341
Dove tieni?
il dispositivo?

1735
01:24:09,424 --> 01:24:12,010
- Non preoccuparti.
- Lo porto con me.

1736
01:24:12,094 --> 01:24:14,555
- Ce l'hai qui?
- Stupido idiota.

1737
01:24:15,597 --> 01:24:17,641
Andare!

1738
01:24:17,724 --> 01:24:18,851
Imbecille autopermanente.

1739
01:24:26,066 --> 01:24:27,568
Merda.

1740
01:24:27,651 --> 01:24:29,361
Manteniamo il dispositivo acceso
modalità teletrasporto

1741
01:24:29,444 --> 01:24:30,445
e semplicemente esci.

1742
01:24:30,529 --> 01:24:32,406
Perdere il dispositivo
e il buono pasto?

1743
01:24:32,489 --> 01:24:34,533
No. Decostruisci il loro culo.

1744
01:24:40,122 --> 01:24:42,249
Cos'hai fatto?

1745
01:24:47,337 --> 01:24:49,298
È bloccato
sull'acceleratore situazionale.

1746
01:24:49,381 --> 01:24:52,968
È una cosa del genere?
del futuristico carro armato della polizia?

1747
01:24:53,051 --> 01:24:56,305
Santo cielo.

1748
01:24:56,388 --> 01:24:58,265
Morte ai fuggitivi.

1749
01:24:58,348 --> 01:25:01,518
Scendi dal veicolo,
voi sgarbati idioti bastardi segaioli.

1750
01:25:01,602 --> 01:25:04,062
Non stiamo perdendo
questi vestiti e questi soldi.

1751
01:25:04,146 --> 01:25:06,106
avrò bisogno di te
fidati di me, Cassandra.

1752
01:25:06,190 --> 01:25:08,984
Non chiamarmi Cassandra
qui fuori.

1753
01:25:09,067 --> 01:25:10,444
Guarda come li scuoto.

1754
01:25:11,653 --> 01:25:13,071
Sei carne morta!

1755
01:25:16,909 --> 01:25:18,994
Mossa!

1756
01:25:26,835 --> 01:25:29,588
Gestione del centro commerciale
sta incoraggiando tutti i clienti

1757
01:25:29,671 --> 01:25:31,507
stare lontano dalle scale mobili

1758
01:25:31,590 --> 01:25:34,843
e passeggiare
nella nostra vendita al secondo piano.

1759
01:25:34,927 --> 01:25:37,304
Ecco
quella guardia di sicurezza Vashan.

1760
01:25:37,387 --> 01:25:40,307
Vashan, sei ancora una stronza!

1761
01:25:40,390 --> 01:25:42,351
Se stai correndo
dalla confusione,

1762
01:25:42,434 --> 01:25:46,355
Zumiez ha le scarpe da corsa
per uno sconto del 25%.

1763
01:25:46,438 --> 01:25:49,483
Ancora una volta, le scale mobili
sono off-limits,

1764
01:25:49,566 --> 01:25:50,901
ma non ti servono...

1765
01:25:52,277 --> 01:25:54,321
Perché le offerte incredibili
al segreto di Gloria

1766
01:25:54,404 --> 01:25:55,948
ti porterà
a quel livello più alto.

1767
01:26:02,996 --> 01:26:04,957
Questa merda è così cara.

1768
01:26:05,040 --> 01:26:07,501
Lo avrai
di fidarti ancora di me.

1769
01:26:22,766 --> 01:26:24,685
Dobbiamo prenderlo
questi vestiti indietro.

1770
01:26:24,768 --> 01:26:26,270
Ho un freddo cane.

1771
01:26:26,353 --> 01:26:27,688
Eccoli, vanno proprio lì.

1772
01:26:27,771 --> 01:26:29,815
Dateci il dispositivo!

1773
01:26:31,608 --> 01:26:34,069
Datecelo e lo faremo solo noi
batti un po' il culo!

1774
01:26:37,155 --> 01:26:39,283
Te l'avevo detto che li avrei scossi.

1775
01:26:49,835 --> 01:26:54,089
OH!

1776
01:27:02,389 --> 01:27:05,475
Posso farlo
modalità di decostruzione ora.

1777
01:27:05,559 --> 01:27:06,977
Dammi quella merda.

1778
01:27:11,064 --> 01:27:13,317
Cavolo. Boom!

1779
01:27:17,946 --> 01:27:19,740
È stato messo
in modalità teletrasporto.

1780
01:27:19,823 --> 01:27:21,950
- Adesso sta tagliando i pezzi.
- Dobbiamo prendere quella merda.

1781
01:27:22,034 --> 01:27:23,994
- Dobbiamo fermarci.
- Non possiamo fermarci.

1782
01:27:24,077 --> 01:27:25,370
Ci fermiamo adesso
e prendi quella merda,

1783
01:27:25,454 --> 01:27:27,289
oppure ci fermiamo una volta arrivato il camion
e i vestiti vengono fatti a pezzi.

1784
01:27:27,372 --> 01:27:29,374
Dobbiamo cambiare
i soldi della nostra vita qui.

1785
01:27:29,458 --> 01:27:30,626
Faremo questo o cosa?

1786
01:27:39,218 --> 01:27:40,511
Pensavo che lo volessi!

1787
01:27:40,594 --> 01:27:41,470
Che succede adesso?

1788
01:27:44,973 --> 01:27:46,350
Penso di poter salire in cima

1789
01:27:46,433 --> 01:27:47,976
e tornare indietro
e prendi il dispositivo.

1790
01:27:48,060 --> 01:27:49,019
Che cosa?

1791
01:27:49,102 --> 01:27:50,395
Penso di poter raggiungere
i pulsanti.

1792
01:27:50,479 --> 01:27:51,813
- Sei sicuro?
- Merda.

1793
01:28:01,365 --> 01:28:03,242
Prendi il mio vestito!

1794
01:28:06,745 --> 01:28:09,581
Vinci! Sono di fronte a te!

1795
01:28:15,587 --> 01:28:18,799
Dille di smetterla,
oppure dividiamo entrambe le parrucche.

1796
01:28:18,882 --> 01:28:20,884
Questi proiettili fanno male.

1797
01:28:22,970 --> 01:28:25,138
Ehi, Vette! Aspettare!

1798
01:28:25,222 --> 01:28:28,559
Merda!

1799
01:28:32,729 --> 01:28:35,816
Fanculo! Merda, merda, merda!

1800
01:28:37,693 --> 01:28:39,486
Fanculo, fanculo, fanculo!

1801
01:28:39,570 --> 01:28:41,154
Dannazione, sono bloccato, cazzo!

1802
01:28:41,238 --> 01:28:43,740
C'è solo
sono rimasti un paio di tute di pelle.

1803
01:28:48,912 --> 01:28:50,831
Vattene da qui.
Vai a incassarli.

1804
01:28:50,914 --> 01:28:52,958
Li distrarrò
andando dall'altra parte.

1805
01:28:53,041 --> 01:28:54,084
Sei sicuro?

1806
01:28:54,168 --> 01:28:56,253
- Non preoccuparti.
- Ho una botola di fuga.

1807
01:28:59,006 --> 01:29:01,383
- Avevi ragione.
- Mm-hmm.

1808
01:29:01,466 --> 01:29:03,760
Sempre.

1809
01:29:03,844 --> 01:29:05,637
Ehi, figli di puttana!

1810
01:29:05,721 --> 01:29:06,889
EHI!

1811
01:29:06,972 --> 01:29:09,183
Ho preso le tue tute di pelle
proprio qui!

1812
01:29:09,266 --> 01:29:11,226
Quel teletrasporto
va in Cina.

1813
01:29:11,310 --> 01:29:13,020
Quindi entrano le tute di pelle
La Cina, quindi?

1814
01:29:13,103 --> 01:29:14,563
Guarda, corriamo più veloci
se stiamo zitti!

1815
01:29:18,358 --> 01:29:20,194
Stai zitto, cazzo.

1816
01:29:20,277 --> 01:29:22,362
Sì, sono tutto naturale,
quindi distogliete lo sguardo, malati pervertiti!

1817
01:29:22,446 --> 01:29:25,073
Muoviti da quella parte, cazzo!

1818
01:29:46,094 --> 01:29:47,846
Oh merda.

1819
01:29:52,184 --> 01:29:54,311
- Sostenere. Sono amico di Jianhu.
- Stanno arrivando le guardie.

1820
01:29:54,394 --> 01:29:55,896
- Jianhu è al sicuro?
- Sì.

1821
01:29:58,732 --> 01:30:00,526
EHI!

1822
01:30:04,154 --> 01:30:05,531
Li Pan,
per favore tieni questo per me.

1823
01:30:05,614 --> 01:30:07,366
Sono venuto qui solo per cercare di abbassarmi
alcuni proiettili,

1824
01:30:07,449 --> 01:30:08,492
ma devo uscire.

1825
01:30:16,583 --> 01:30:18,043
Eccola eccola!

1826
01:30:18,126 --> 01:30:18,961
Prendila!

1827
01:30:26,510 --> 01:30:28,303
Li Pan!

1828
01:30:31,849 --> 01:30:33,517
Lascia che ti nasconda.

1829
01:30:38,063 --> 01:30:39,398
In questo modo!

1830
01:30:40,607 --> 01:30:42,192
Dov'è Li Pan?

1831
01:30:43,861 --> 01:30:45,404
Dov'è Li Pan?
e la ragazza nera?

1832
01:30:48,448 --> 01:30:49,950
Lasciali soli!

1833
01:30:50,033 --> 01:30:51,451
Lasciali soli!

1834
01:30:51,535 --> 01:30:52,703
Lasciali soli!

1835
01:30:52,786 --> 01:30:53,871
Lasciali soli!

1836
01:30:54,872 --> 01:30:55,789
Lasciali soli!

1837
01:30:55,873 --> 01:30:56,874
Lasciali soli!

1838
01:30:59,418 --> 01:31:00,419
Lasciali soli!

1839
01:31:00,502 --> 01:31:01,670
Lasciali soli!

1840
01:31:01,753 --> 01:31:03,297
Lasciali soli!

1841
01:31:03,380 --> 01:31:04,506
Lasciali soli!

1842
01:31:16,101 --> 01:31:18,395
Usa il tuo cervello,
non i tuoi arti, vero?

1843
01:31:20,439 --> 01:31:23,150
Oh, merda...

1844
01:31:26,361 --> 01:31:28,447
Tutti, per favore, venite ad aiutare!

1845
01:31:29,865 --> 01:31:30,908
Oh merda.

1846
01:31:32,743 --> 01:31:34,620
Aspetta e basta.

1847
01:31:38,624 --> 01:31:39,917
Grazie.

1848
01:31:43,003 --> 01:31:46,924
Grazie.
Grazie a tutti, davvero.

1849
01:31:47,007 --> 01:31:49,259
Grazie a tutti.

1850
01:31:49,343 --> 01:31:50,886
Mettilo in modalità decostruzione.

1851
01:31:50,969 --> 01:31:52,638
Il dispositivo...
puntatelo contro le guardie

1852
01:31:52,721 --> 01:31:54,848
e mettilo
in modalità decostruzione.

1853
01:31:55,807 --> 01:31:56,892
Sono pronto!

1854
01:31:58,227 --> 01:31:59,269
Lasciarlo andare!

1855
01:32:04,441 --> 01:32:07,903
Tu
maledetto crimine, cazzo...

1856
01:32:10,781 --> 01:32:11,907
Prendila!

1857
01:32:11,990 --> 01:32:13,951
Oh, è proprio questo?
stiamo cercando di fare qui?

1858
01:32:14,034 --> 01:32:16,245
Perché non ne avevo idea fino a quando
me lo hai urlato, cazzo.

1859
01:32:16,328 --> 01:32:17,663
sì,
è davvero un cliché, Doug.

1860
01:32:17,746 --> 01:32:19,248
Lo fa sembrare
come se fossimo i tuoi scagnozzi.

1861
01:32:19,331 --> 01:32:20,666
Non lavoriamo, cazzo
per te, amico.

1862
01:32:20,749 --> 01:32:22,167
Ci hai portato quaggiù
senza alcun indizio.

1863
01:32:22,251 --> 01:32:24,878
Devi chiamare Christie e...
riprendiamoci i nostri fottuti soldi.

1864
01:32:24,962 --> 01:32:26,588
Come cazzo
Finisco di nuovo qui?

1865
01:32:26,672 --> 01:32:28,841
Sembrano agitatori
ho ottenuto un piccolo gruppo

1866
01:32:28,924 --> 01:32:31,009
essere dirompente
su aumenti di stipendio e pranzi.

1867
01:32:31,093 --> 01:32:33,887
Fortunatamente, la maggior parte della folla
non ce la fa.

1868
01:32:33,971 --> 01:32:35,889
Conosco molti di voi
sono spaventati,

1869
01:32:35,973 --> 01:32:38,475
ma possiamo chiudere tutto
scendere e ottenere ciò che vogliamo.

1870
01:32:38,559 --> 01:32:40,018
Christie Smith fa schifo!

1871
01:32:40,102 --> 01:32:41,270
Pranzo più lungo, più soldi!

1872
01:32:41,353 --> 01:32:45,065
Non penso
capisci i sacrifici

1873
01:32:45,148 --> 01:32:48,402
quello—che ci vuole
per creare il tipo di bellezza

1874
01:32:48,485 --> 01:32:50,612
che ho portato
a tutti voi.

1875
01:32:50,696 --> 01:32:52,656
Ho rifornito il nostro backstage

1876
01:32:52,739 --> 01:32:55,117
con camion carichi
dell'arte indossabile

1877
01:32:55,200 --> 01:32:57,786
e mi sono assicurato
non possono fermarci.

1878
01:32:57,870 --> 01:33:00,080
Non penso che tu lo sappia
quello che sto passando

1879
01:33:00,163 --> 01:33:01,582
per far sì che tutto ciò accada.

1880
01:33:01,665 --> 01:33:03,584
Corvetta.

1881
01:33:03,667 --> 01:33:05,169
Corvetta.

1882
01:33:05,252 --> 01:33:06,545
Lo inizieremo
fate marcia indietro, voi tutti,

1883
01:33:06,628 --> 01:33:08,005
le bottiglie saranno
fuori a breve!

1884
01:33:08,088 --> 01:33:09,381
Che cazzo state facendo? Siamo
dovremmo incontrarci al negozio.

1885
01:33:09,464 --> 01:33:10,382
Ci ha aiutato di nuovo.

1886
01:33:10,465 --> 01:33:13,594
Ho tradito il mio datore di lavoro
e la mia carriera

1887
01:33:13,677 --> 01:33:16,138
per connettermi con te.

1888
01:33:16,221 --> 01:33:20,434
Ho rinunciato a tutto così
sapresti quanto mi importa.

1889
01:33:20,517 --> 01:33:22,144
L'edificio
a cui ci hai lasciato...

1890
01:33:22,227 --> 01:33:23,145
Maledizione.

1891
01:33:23,228 --> 01:33:24,938
Questo era
Il magazzino di Christie.

1892
01:33:25,022 --> 01:33:27,733
Jianhu ha distrutto un magazzino
della merda di Christie.

1893
01:33:30,360 --> 01:33:32,696
Sì, quindi ci hanno trovato
e hanno cominciato a sparare...

1894
01:33:32,779 --> 01:33:34,323
Poum, poum--No.

1895
01:33:34,406 --> 01:33:36,283
Blop, blop, blop!

1896
01:33:36,366 --> 01:33:38,452
E ci inseguono
e così finiamo qui.

1897
01:33:38,535 --> 01:33:40,954
Non mi aspettavo di essere così
esaltato solo guardando Jianhu

1898
01:33:41,038 --> 01:33:43,165
tornare da Christie per
cosa sta facendo a Qingdao,

1899
01:33:43,248 --> 01:33:44,708
ma...

1900
01:33:44,791 --> 01:33:47,002
Più contanti!
Christie Smith fa schifo!

1901
01:33:47,085 --> 01:33:48,962
Fottiti, Christie!

1902
01:33:49,046 --> 01:33:51,173
Questo ti renderà
ti senti connesso?

1903
01:33:58,096 --> 01:34:02,351
Siamo tutti da una parte
della stessa contraddizione.

1904
01:34:02,434 --> 01:34:04,686
Dobbiamo accelerare
il conflitto.

1905
01:34:04,770 --> 01:34:06,939
Jianhu, dammelo
il tuo dispositivo, veloce.

1906
01:34:09,483 --> 01:34:10,442
Fermati e lascialo andare!

1907
01:34:10,526 --> 01:34:11,610
Fermati e lascialo andare!

1908
01:34:11,693 --> 01:34:12,945
Fermati e lascialo andare!
Fermati e lascialo andare!

1909
01:34:13,028 --> 01:34:13,946
Zia!

1910
01:34:14,029 --> 01:34:15,447
Prendi questo. Fretta!

1911
01:34:17,574 --> 01:34:19,409
Li Pan, lo so
esattamente quello che dobbiamo fare.

1912
01:34:19,493 --> 01:34:20,827
Vai laggiù
e tenere il dispositivo.

1913
01:34:20,911 --> 01:34:22,162
Fidati di me.

1914
01:34:22,246 --> 01:34:24,081
Zia, vieni con me.

1915
01:34:24,164 --> 01:34:25,541
Più forte!

1916
01:34:25,624 --> 01:34:27,626
Christie Smith fa schifo!

1917
01:34:27,709 --> 01:34:29,586
Ci sto solo provando
portarti bellezza.

1918
01:34:29,670 --> 01:34:31,630
Stai mettendo
è in modalità teletrasporto?

1919
01:34:31,713 --> 01:34:33,507
- E se...
- Il mio è in modalità teletrasporto.

1920
01:34:33,590 --> 01:34:35,884
La Corvette è accesa
modalità acceleratore situazionale.

1921
01:34:35,968 --> 01:34:38,637
Anche Li Pan lo è
in modalità teletrasporto!

1922
01:34:42,599 --> 01:34:44,893
Li Pan si teletrasporterà
il suo flusso per me.

1923
01:34:44,977 --> 01:34:47,062
Li avranno entrambi
allo stesso tempo?

1924
01:34:47,145 --> 01:34:49,773
- Entrambi sono una situazione.
- Lo acceleriamo.

1925
01:34:58,490 --> 01:35:01,702
OH!

1926
01:35:22,639 --> 01:35:24,266
Fermate le macchine!

1927
01:35:25,434 --> 01:35:27,311
Fermate le macchine!

1928
01:35:39,698 --> 01:35:41,366
Whoo!

1929
01:35:41,450 --> 01:35:43,285
Sì!

1930
01:35:43,368 --> 01:35:46,163
Combattiamo in sciopero!
Combattiamo...

1931
01:35:46,747 --> 01:35:47,789
In sciopero!

1932
01:35:47,873 --> 01:35:49,499
Retribuzione più alta!

1933
01:35:49,583 --> 01:35:52,294
Giusto! Fanculo loro.

1934
01:35:52,377 --> 01:35:53,837
Sciopero! Più paga!

1935
01:35:53,921 --> 01:35:54,880
In sciopero!

1936
01:35:54,963 --> 01:35:55,839
Sciopero! Più paga!
Retribuzione più alta!

1937
01:35:55,923 --> 01:35:56,882
Sciopero! Più paga!
In sciopero!

1938
01:35:56,965 --> 01:35:58,634
Retribuzione più alta!

1939
01:35:58,717 --> 01:36:00,844
Sì!

1940
01:36:18,403 --> 01:36:20,280
te lo darò,

1941
01:36:20,364 --> 01:36:22,616
voi stronze siete creative.

1942
01:36:24,910 --> 01:36:28,080
Ma non lo farà
cambiare nulla.

1943
01:36:28,163 --> 01:36:30,290
Vuoi trascinarmi
cazzo, giù

1944
01:36:30,374 --> 01:36:32,125
e sentirti bene
su voi stessi?

1945
01:36:32,209 --> 01:36:33,377
Bene.

1946
01:36:33,460 --> 01:36:35,671
Ma sono un innovatore,

1947
01:36:35,754 --> 01:36:37,673
fare arte, cazzo

1948
01:36:37,756 --> 01:36:40,759
e realizzare percorsi
per voi puttane.

1949
01:36:40,843 --> 01:36:43,929
- E voi booster prendete e basta.
- Come te?

1950
01:36:44,012 --> 01:36:47,266
No, qualunque cosa prendo,
Ne faccio uno mio.

1951
01:36:47,349 --> 01:36:50,310
Anche noi.

1952
01:36:50,394 --> 01:36:53,146
No.

1953
01:36:55,232 --> 01:36:58,944
Io sono chi sei tu
e i tuoi amici sperano di esserlo.

1954
01:37:01,196 --> 01:37:03,490
Sono parte di te.

1955
01:37:03,574 --> 01:37:05,784
Quindi non stai combattendo con me.

1956
01:37:05,868 --> 01:37:08,328
Stai solo combattendo contro te stesso.

1957
01:37:08,412 --> 01:37:10,998
Ciò significa
è possibile vincere.

1958
01:37:12,875 --> 01:37:14,626
Guardali.

1959
01:37:14,710 --> 01:37:17,171
Stanno creando
un nuovo modello.

1960
01:37:17,254 --> 01:37:18,547
Si stanno unendo

1961
01:37:18,630 --> 01:37:20,090
per scegliere il tessuto
e i colori.

1962
01:37:20,174 --> 01:37:21,508
Questa è l'arte.

1963
01:37:23,635 --> 01:37:26,346
Oh, spara.

1964
01:37:26,430 --> 01:37:28,807
Ma perché disturbare la mia merda?

1965
01:37:30,517 --> 01:37:32,728
Christie.

1966
01:37:32,811 --> 01:37:36,607
- Voglio dire, io...
- Sto aiutando a ripensare.

1967
01:37:41,278 --> 01:37:43,197
Sì!

1968
01:37:43,280 --> 01:37:44,656
Ciao, Christie.

1969
01:37:58,837 --> 01:38:01,006
È come se ci toccassimo
il mondo.

1970
01:38:07,137 --> 01:38:09,515
Lo sciopero che è iniziato
con la vendita al dettaglio di Metro Designers

1971
01:38:09,598 --> 01:38:10,641
e operai

1972
01:38:10,724 --> 01:38:13,018
si è diffuso ad altri settori
a livello internazionale,

1973
01:38:13,101 --> 01:38:15,521
con diversi settori
essere spento

1974
01:38:15,604 --> 01:38:18,315
e, in alcuni posti,
la ristrutturazione delle economie

1975
01:38:18,398 --> 01:38:19,942
e ridistribuzione
di risorse.

1976
01:38:20,025 --> 01:38:21,360
Ciò ha costretto i leader

1977
01:38:21,443 --> 01:38:23,362
accettare di ampio respiro
cambiamenti politici.

1978
01:38:23,445 --> 01:38:25,030
Nel mezzo
dello sciopero in corso,

1979
01:38:25,113 --> 01:38:26,782
Christie Smith è stata costretta
capitolare

1980
01:38:26,865 --> 01:38:28,408
a due degli scioperi
richieste--

1981
01:38:28,492 --> 01:38:30,702
paga più alta e fine
alla sabbiatura del denim.

1982
01:38:30,786 --> 01:38:33,038
Smith inspiegabilmente incolpa
la situazione

1983
01:38:33,121 --> 01:38:34,456
sui booster Velvet Gang

1984
01:38:34,540 --> 01:38:36,708
e qualcuno
chiamato Corvasieracy.

1985
01:38:36,792 --> 01:38:39,127
I leader hanno denunciato
gli scioperi come parte integrante

1986
01:38:39,211 --> 01:38:42,172
di una strategia più ampia
con obiettivi radicali.

1987
01:38:42,256 --> 01:38:44,424
Organizzatori
ha promesso di continuare a scioperare

1988
01:38:44,508 --> 01:38:47,010
finché tutte le richieste non saranno soddisfatte.

1989
01:38:47,094 --> 01:38:49,054
Siamo entusiasti di esserlo
tra un attimo

1990
01:38:49,137 --> 01:38:51,598
dove i lavoratori
da altri settori

1991
01:38:51,682 --> 01:38:53,642
si uniscono a noi
per ottenere ciò di cui abbiamo bisogno

1992
01:38:53,725 --> 01:38:55,310
e chiudere l’industria,

1993
01:38:55,394 --> 01:38:57,437
usare il nostro potere collettivo

1994
01:38:57,521 --> 01:39:00,315
ottenere e creare
il mondo che vogliamo.

1995
01:39:00,399 --> 01:39:02,234
Non dobbiamo essere isolati

1996
01:39:02,317 --> 01:39:04,778
e combattere da solo
con i nostri problemi.

1997
01:39:04,862 --> 01:39:07,030
Possiamo stare insieme.

1998
01:39:07,114 --> 01:39:08,365
Quindi attento al culo!

1999
01:39:08,448 --> 01:39:09,700
Membro della comunità catturato

2000
01:39:09,783 --> 01:39:11,618
nel bootleg
Operazione albero di Natale.

2001
01:39:11,702 --> 01:39:13,287
Un grottesco uomo senza pelle

2002
01:39:13,370 --> 01:39:15,581
affermando di essere quello reale
membro onesto della comunità

2003
01:39:15,664 --> 01:39:17,374
sostiene che alcuni booster
lo ha scorticato

2004
01:39:17,457 --> 01:39:19,084
e ha venduto la sua tuta di pelle
all'uomo detenuto.

2005
01:39:19,168 --> 01:39:21,128
Abbiamo cinque scaffali ciascuno.

2006
01:39:21,211 --> 01:39:23,130
Lui denigra
la depravazione morale

2007
01:39:23,213 --> 01:39:24,840
dilagante nelle aree urbane.

2008
01:39:26,758 --> 01:39:28,302
-Jianhu!
- EHI.

2009
01:39:28,385 --> 01:39:30,554
CIAO! CIAO!

2010
01:39:30,637 --> 01:39:33,473
Oh! Sei così carina!

2011
01:39:33,557 --> 01:39:36,435
Sei bellissima
nella madrepatria.

2012
01:39:36,518 --> 01:39:38,437
Ho la notizia migliore
della mia vita.

2013
01:39:38,520 --> 01:39:43,233
Mia madre lo è adesso
100% senza cancro!

2014
01:39:43,317 --> 01:39:44,610
- Aspetta, cosa?
- Che cosa?

2015
01:39:44,693 --> 01:39:46,862
Perché abbiamo decostruito
tanti "vestiti"

2016
01:39:46,945 --> 01:39:50,699
che il tempo trascorso a lavorare
su di loro tornò al suo corpo,

2017
01:39:50,782 --> 01:39:52,451
a prima del cancro.

2018
01:39:52,534 --> 01:39:53,702
- Che cosa?
- Smettila di giocare.

2019
01:39:53,785 --> 01:39:55,787
- E' fantastico.
- E' così bello.

2020
01:39:55,871 --> 01:39:57,080
- Hai fatto bene.
- Mamma!

2021
01:39:57,164 --> 01:39:59,208
- Mamma, salutami!
- EHI!

2022
01:39:59,291 --> 01:40:00,709
- Ciao, mamma!
- Ni ahah!

2023
01:40:10,302 --> 01:40:14,348
Tutto
quello che hai fatto è stato fantastico.

2024
01:40:14,431 --> 01:40:17,726
Sento che lo siamo
due anime sole

2025
01:40:17,809 --> 01:40:20,229
che sono destinati a connettersi.

2026
01:40:20,312 --> 01:40:22,523
E, guarda, so che lo sai

2027
01:40:22,606 --> 01:40:25,150
che sono un demone.

2028
01:40:25,234 --> 01:40:28,070
Ma possiamo fare tutto il resto.

2029
01:40:28,153 --> 01:40:31,406
Non devo scendere
su di te.

2030
01:40:31,490 --> 01:40:33,575
E... c'è un'altra cosa.

2031
01:40:33,659 --> 01:40:34,910
Che cos'è?

2032
01:40:36,995 --> 01:40:40,374
Se qualcuno lo fosse
innamorarsi di me...

2033
01:40:40,457 --> 01:40:42,835
davvero, davvero...

2034
01:40:44,711 --> 01:40:48,674
Poi mi girerei
in un essere umano normale.

2035
01:40:48,757 --> 01:40:51,635
Basta succhiare anime
fuori dalle fighe?

2036
01:40:51,718 --> 01:40:56,139
Basta succhiare anime
fuori dalle fighe.

2037
01:40:58,934 --> 01:41:00,435
È allettante.

2038
01:41:02,187 --> 01:41:03,647
Ma non ci sono più.

2039
01:41:07,192 --> 01:41:08,777
E non posso stare con qualcuno

2040
01:41:08,861 --> 01:41:10,779
non andrà bene
giù su di me.

2041
01:42:15,052 --> 01:42:17,471
♪ Cassandra ♪

2042
01:42:17,554 --> 01:42:19,848
♪ Cassandra ♪

2043
01:42:24,144 --> 01:42:26,230
♪ Cassandra ♪

2044
01:42:26,313 --> 01:42:29,233
♪ Cassandra ♪

2045
01:42:29,316 --> 01:42:33,237
♪ Sono immune
allo stimolo semplice ♪

2046
01:42:33,320 --> 01:42:36,031
♪ Cassandra, lo eri ♪

2047
01:42:36,114 --> 01:42:38,283
♪ Qualcosa di diverso ♪

2048
01:42:38,367 --> 01:42:40,702
♪ Cassandra, hai visto ♪

2049
01:42:40,786 --> 01:42:42,663
♪ Cassandra, hai pianto ♪

2050
01:42:42,746 --> 01:42:44,790
♪ Cassandra, lo eri ♪

2051
01:42:44,873 --> 01:42:47,292
♪ Qualcosa di più vecchio ♪

2052
01:42:47,376 --> 01:42:49,294
♪ Del magma ♪

2053
01:42:49,378 --> 01:42:51,463
♪ È proprio così... ♪

2054
01:42:51,547 --> 01:42:53,924
♪ Cassandra ♪

2055
01:42:54,007 --> 01:42:55,968
♪ Cassandra ♪

2056
01:42:56,051 --> 01:42:59,304
♪ Cosa hanno intrecciato i destini?
per noi oggi? ♪

2057
01:42:59,388 --> 01:43:01,265
♪ Cassandra ♪

2058
01:43:01,348 --> 01:43:04,476
♪ Cassandra ♪

2059
01:43:04,560 --> 01:43:08,647
♪ Non c'è ritorno
a ieri ♪

2060
01:43:08,730 --> 01:43:10,816
♪ Cassandra, lo sapevo ♪

2061
01:43:10,899 --> 01:43:13,026
♪ Quella felicità era ♪

2062
01:43:13,110 --> 01:43:15,237
♪ Una lingua straniera ♪

2063
01:43:15,320 --> 01:43:17,155
♪ Per entrambi ♪

2064
01:43:17,239 --> 01:43:19,575
♪ Cassandra, ho visto ♪

2065
01:43:22,160 --> 01:43:25,289
♪ Nel turbine
e mentre esplodeva ♪

2066
01:43:25,372 --> 01:43:27,541
♪ Cassandra ♪

2067
01:43:27,624 --> 01:43:30,502
♪ Cassandra ♪

2068
01:43:34,214 --> 01:43:36,091
♪ Cassandra ♪

2069
01:43:36,175 --> 01:43:38,886
♪ Cassandra ♪

2070
01:43:38,969 --> 01:43:42,973
♪ Sono immune
allo stimolo semplice ♪

2071
01:43:43,056 --> 01:43:44,766
♪ Cassandra ♪

2072
01:43:44,850 --> 01:43:47,936
♪ Cassandra ♪

2073
01:43:48,020 --> 01:43:51,523
♪ Cosa hanno intrecciato i destini?
per noi oggi? ♪

2074
01:43:51,607 --> 01:43:53,567
♪ Cassandra ♪

2075
01:43:53,650 --> 01:43:56,570
♪ Cassandra ♪

2076
01:43:56,653 --> 01:44:00,574
♪ Non c'è ritorno
a ieri ♪

2077
01:44:03,827 --> 01:44:08,123
♪ Esisto su un altro piano ♪

2078
01:44:08,207 --> 01:44:12,961
♪ Si interseca a malapena
con questo ♪

2079
01:44:13,045 --> 01:44:17,966
♪ Resterò soprattutto
del dolore mondano ♪

2080
01:44:18,050 --> 01:44:22,346
♪ Giocando a saltare la corda
con un fucile ♪

2081
01:44:22,429 --> 01:44:26,975
♪ Decora le pareti
in vie d'uscita ♪

2082
01:44:27,059 --> 01:44:32,773
♪ Cadi e basta
se guardi in basso ♪

2083
01:44:32,856 --> 01:44:37,402
♪ È bidimensionale, ragazza ♪

2084
01:44:37,486 --> 01:44:42,616
♪ È bidimensionale, ragazzo ♪

2085
01:44:42,699 --> 01:44:47,412
♪ È bidimensionale, ragazza ♪

2086
01:44:47,496 --> 01:44:52,417
♪ È bidimensionale ♪

2087
01:44:52,501 --> 01:44:57,422
♪ Non rompi mai i miei sogni
o il mio naso ♪

2088
01:44:57,506 --> 01:45:02,010
♪ Sono fatto di inchiostro e vernice
e tubo di gomma ♪

2089
01:45:02,094 --> 01:45:06,807
♪ Alcune persone possono digerire
la mia mania auto-ombreggiata ♪

2090
01:45:06,890 --> 01:45:12,020
♪ Ma romperò le montagne
giù per intrattenerti ♪

2091
01:45:12,104 --> 01:45:16,984
♪ Una ragazza bidimensionale ♪

2092
01:45:17,067 --> 01:45:21,822
♪ Un ragazzo bidimensionale ♪

2093
01:45:21,905 --> 01:45:26,660
♪ Una ragazza bidimensionale ♪

2094
01:45:26,743 --> 01:45:31,623
♪ Un bidimensionale ♪

2095
01:45:31,707 --> 01:45:36,211
♪ Se non mi piace il modo
la mia storia è disegnata ♪

2096
01:45:36,295 --> 01:45:41,091
♪ Prenderò della trementina,
cancellalo ♪

2097
01:45:41,175 --> 01:45:46,096
♪ Svitami la testa
e mettine uno nuovo ♪

2098
01:45:46,180 --> 01:45:50,684
♪ Se è troppo difficile
per affrontarlo ♪

2099
01:45:50,767 --> 01:45:55,480
♪ Decora le pareti
in vie d'uscita ♪

2100
01:45:55,564 --> 01:46:00,861
♪ Cadi e basta
se guardi in basso ♪

2101
01:46:00,944 --> 01:46:06,074
♪ È bidimensionale, ragazza ♪

2102
01:46:06,158 --> 01:46:10,704
♪ È bidimensionale, ragazzo ♪

2103
01:46:10,787 --> 01:46:15,709
♪ È bidimensionale, ragazza ♪

2104
01:46:15,792 --> 01:46:20,255
♪ È bidimensionale ♪

2105
01:46:20,339 --> 01:46:25,511
♪ A volte ho paura
Svanirò ♪

2106
01:46:25,594 --> 01:46:30,098
♪ Se gli occhi sono puntati su di me
dovrebbe vacillare ♪

2107
01:46:30,182 --> 01:46:35,521
♪ Ma riaccenderei
con un raggio catodico ♪

2108
01:46:35,604 --> 01:46:40,150
♪ Anche se potrei esserlo
un po' alterato ♪

2109
01:46:40,234 --> 01:46:45,280
♪ Una ragazza bidimensionale ♪

2110
01:46:45,364 --> 01:46:49,952
♪ Un ragazzo bidimensionale ♪

2111
01:46:50,035 --> 01:46:54,957
♪ Una ragazza bidimensionale ♪

2112
01:46:55,040 --> 01:46:58,293
♪ Un bidimensionale ♪

2113
01:47:18,063 --> 01:47:19,314
Ancora una volta.

2114
01:47:52,890 --> 01:47:56,768
♪ Dimmi, Reggie,
come si scrive? ♪

2115
01:47:56,852 --> 01:47:58,187
♪ Quando sei innamorato ♪

2116
01:47:58,270 --> 01:48:01,356
♪ Con qualcosa di così morto,
puoi sentirne l'odore? ♪

2117
01:48:01,440 --> 01:48:05,986
♪ Come due cuori preservati
allo sciroppo d'acero ♪

2118
01:48:06,069 --> 01:48:10,199
♪ E il ragazzo che ami
sta morendo in Europa ♪

2119
01:48:10,282 --> 01:48:12,784
♪ O l'Asia o qualcosa del genere ♪

2120
01:48:12,868 --> 01:48:14,786
♪ Hai dimenticato di chiedere ♪

2121
01:48:14,870 --> 01:48:18,040
♪ Sono passate sette ore,
anni orribili ♪

2122
01:48:18,123 --> 01:48:21,835
♪ Dall'ultima volta che glielo hai detto
lo amavi ♪

2123
01:48:28,467 --> 01:48:33,055
♪ Sei stato così accurato
il tuo lieto fine ♪

2124
01:48:33,138 --> 01:48:37,643
♪ Non c'era nessun altro, ma
l'hai detto ridendo ♪

2125
01:48:37,726 --> 01:48:39,853
♪ Sarei uno scrittore ♪

2126
01:48:39,937 --> 01:48:42,022
♪ Suoneresti la chitarra ♪

2127
01:48:42,105 --> 01:48:46,693
♪ Ci vorremmo entrambi,
come due stelle dell'estate ♪

2128
01:48:46,777 --> 01:48:50,864
♪ Ma ero solo
quando mi sono trasferito a New York ♪

2129
01:48:50,948 --> 01:48:53,242
♪ E il posto
che hai sognato ♪

2130
01:48:53,325 --> 01:48:55,661
♪ Non c'è più ♪

2131
01:48:55,744 --> 01:48:59,831
♪ E tutte le mie parole
sembra di poterlo fare ♪

2132
01:48:59,915 --> 01:49:04,837
♪ Dipingi tutto questo
ritratti disperati di te ♪

2133
01:49:08,507 --> 01:49:11,093
♪ Quindi hai vissuto la tua vita ♪

2134
01:49:11,176 --> 01:49:13,679
♪ Come pensavi
te lo sei meritato ♪

2135
01:49:13,762 --> 01:49:17,891
♪ E hai trascorso tutte le tue notti
occupato a sentirmi abbandonato ♪

2136
01:49:17,975 --> 01:49:20,060
♪ Dillo alla tua ragazza
intende ♪

2137
01:49:20,143 --> 01:49:22,312
♪ Qualcosa
più di lei ♪

2138
01:49:22,396 --> 01:49:26,859
♪ L'ultima chiave da sbloccare
la stanza dei ragazzi non lo è mai stata ♪

2139
01:49:26,942 --> 01:49:29,069
♪ Ma l'hai visto,
lo giuri ♪

2140
01:49:29,152 --> 01:49:31,446
♪ Era lì all'angolo ♪

2141
01:49:31,530 --> 01:49:36,118
♪ Di fronte alla casa
che ora siede come una persona in lutto ♪

2142
01:49:36,201 --> 01:49:40,455
♪ Vuoto di tutto
è sempre stato un amante ♪

2143
01:49:40,539 --> 01:49:44,710
♪ Mentre le bozze stracciate di
la lettera piove dall'alto ♪

2144
01:49:44,793 --> 01:49:46,920
♪ Ricordo
quando me lo hai detto ♪

2145
01:49:47,004 --> 01:49:49,715
♪ Riguardo il tuo
vissero felici e contenti ♪

2146
01:49:49,798 --> 01:49:54,094
♪ Non c'era nessun altro, ma
l'hai detto ridendo ♪

2147
01:49:54,178 --> 01:49:58,473
♪ Sarei uno scrittore,
suoneresti la chitarra ♪

2148
01:49:58,557 --> 01:50:03,103
♪ Ci vorremmo entrambi
come due stelle dell'estate ♪

2149
01:50:03,187 --> 01:50:07,357
♪ Ma ero solo
quando mi sono trasferito a New York ♪

2150
01:50:07,441 --> 01:50:09,943
♪ E il posto
che hai sognato ♪

2151
01:50:10,027 --> 01:50:12,154
♪ Non c'è più ♪

2152
01:50:12,237 --> 01:50:16,533
♪ E tutto il mio lavoro
sembrava poterlo fare ♪

2153
01:50:16,617 --> 01:50:21,330
♪ Dipingi tutto questo
ritratti disperati di te ♪

2154
01:50:25,250 --> 01:50:27,961
♪ E sarai solo? ♪

2155
01:50:28,045 --> 01:50:30,172
♪ Lo rivedrai ♪

2156
01:50:30,255 --> 01:50:34,176
♪ Forse da soli è meglio
che essere semplicemente amici ♪

2157
01:50:34,259 --> 01:50:39,139
♪ Oh, non può essere, ecco
niente di così freddo come questo dolore ♪

2158
01:50:39,223 --> 01:50:43,519
♪ Di un'anima troppo grande
affinché un corpo contenga ♪

2159
01:50:43,602 --> 01:50:47,981
♪ Un compito così arduo
sta offrendo speranza ♪

2160
01:50:48,065 --> 01:50:52,402
♪ Inseguendo l'"Argo"
su una piccola barca a remi ♪

2161
01:50:52,486 --> 01:50:57,366
♪ C'è così tanto che tu
voglio poter dire ♪

2162
01:50:57,449 --> 01:51:01,370
♪ Davanti a Cariddi
ti allontana ♪

2163
01:51:01,453 --> 01:51:05,958
♪ Lo avremo ancora
finale di cui mi hai parlato ♪

2164
01:51:06,041 --> 01:51:10,379
♪ Prima che invecchiassimo
e pieno di dubbi? ♪

2165
01:51:10,462 --> 01:51:14,967
♪ Perché mi stavo trattenendo
lacrime quella notte nella tua macchina ♪

2166
01:51:15,050 --> 01:51:17,177
♪ Ora darei
tutto quello che ho ♪

2167
01:51:17,261 --> 01:51:19,388
♪ Solo per sentire la tua chitarra ♪

2168
01:51:19,471 --> 01:51:21,974
♪ Sarei morto
averti avuto ♪

2169
01:51:22,057 --> 01:51:24,017
♪ Con me a New York ♪

2170
01:51:24,101 --> 01:51:26,228
♪ Perché queste stelle del nord dello stato ♪

2171
01:51:26,311 --> 01:51:28,605
♪ Non ce la faccio proprio
più ♪

2172
01:51:28,689 --> 01:51:33,026
♪ Tutti i fiumi, gli alberi,
e le strade sembrano fare ♪

2173
01:51:33,110 --> 01:51:39,825
♪ Mi si riflette
una tua foto ♪

2174
01:51:39,908 --> 01:51:44,246
♪ Allora, qual è la storia?
vuoi che lo dicano? ♪

2175
01:51:44,329 --> 01:51:48,834
♪ Ti toglierai la maschera,
anche se ti stava così bene? ♪

2176
01:51:48,917 --> 01:51:51,795
♪ Vuoi scendere?
questa città spezzacuori è ♪

2177
01:51:51,879 --> 01:51:53,839
♪ Eroe tragico ♪

2178
01:51:53,922 --> 01:51:55,841
♪ Con me come tuo aiutante ♪

2179
01:51:55,924 --> 01:52:01,013
♪ Il Pierrot malato d'amore? ♪

2180
01:52:15,194 --> 01:52:17,863
Questa merda ti prende
al gradino successivo

2181
01:52:17,946 --> 01:52:20,032
della maledetta spirale.

2182
01:52:20,115 --> 01:52:23,785
Così pensano alcune persone
quel tempo è circolare.

2183
01:52:23,869 --> 01:52:25,829
Ma anche quando pensi di averlo fatto
già passato qualcosa

2184
01:52:25,913 --> 01:52:27,497
e sembra circolare,

2185
01:52:27,581 --> 01:52:30,042
la conoscenza
di esserci stato prima

2186
01:52:30,125 --> 01:52:33,670
e le differenze che ne derivano
dall'essere lì prima...

2187
01:52:33,754 --> 01:52:36,632
effettua ogni rotazione

2188
01:52:36,715 --> 01:52:39,301
simili ma diversi.

2189
01:52:41,553 --> 01:52:44,264
Ti mette
ad un livello diverso...

2190
01:52:47,142 --> 01:52:49,311
In un gradino diverso
della spirale.

2191
01:52:49,394 --> 01:52:51,480
Il dispositivo salta i pioli,

2192
01:52:51,563 --> 01:52:54,900
utilizzando le forze
che lo spingono su per la spirale,

2193
01:52:54,983 --> 01:52:57,110
che è conflitto,

2194
01:52:57,194 --> 01:52:59,154
ovvero...

2195
01:53:00,989 --> 01:53:03,450
Contraddizione.

2196
01:53:03,534 --> 01:53:05,452
Tesi...

2197
01:53:05,536 --> 01:53:07,913
antitesi...

2198
01:53:07,996 --> 01:53:09,998
sintesi.